Đối thoại nguyên liệu · Material Dialogues · Tháng 9, 2026

Đàn hương · gỗ lõi và những thập kỷ

Sandalwood · Heartwood and Decades

素材

Một thân cây bán ký sinh, rễ bám vào rễ cây khác để sống. Ba mươi năm hoặc hơn trước khi phần lõi tích đủ dầu. Hai con số trong một tiêu chuẩn ISO: 41 đến 55 phần trăm alpha santalol, 16 đến 24 phần trăm beta santalol. Đàn hương được đo bằng thời gian và bằng phân tử.

Gỗ lõi và dác gỗ

Cắt ngang một thân đàn hương sẽ thấy hai vùng. Lớp ngoài là dác gỗ, nhạt màu, gần như không thơm. Phần trong là gỗ lõi, sẫm hơn, nơi tinh dầu tích tụ theo năm tháng. Tinh dầu đàn hương được chưng cất từ gỗ lõi và rễ; dác gỗ không cho dầu đạt chất lượng.

Điều này quyết định toàn bộ kinh tế của đàn hương. Một cây non có thân to nhưng lõi mỏng. Với Santalum album, cây cần từ ba mươi năm trở lên để gỗ lõi đủ dầu cho sản xuất thương mại, và những cây sáu mươi đến tám mươi năm tuổi cho gỗ được đánh giá cao nhất. Không có cách nào rút ngắn thời gian ấy bằng phân bón hay máy móc.

Cây còn có một đặc điểm sinh học ít gặp. Đàn hương là cây bán ký sinh: rễ của nó bám vào rễ của cây chủ qua những cấu trúc gọi là giác mút, để lấy thêm nước và dinh dưỡng. Một đồn điền đàn hương vì thế không chỉ trồng đàn hương mà phải trồng cả cây chủ bên cạnh.

Thời gian, cây chủ và gỗ lõi: ba điều kiện ấy giải thích vì sao đàn hương vừa là một trong những nguyên liệu gỗ cổ điển nhất của nước hoa, vừa là một trong những nguyên liệu dễ cạn nhất.

Santalum album ở miền Nam Ấn Độ

Vùng Mysore thuộc bang Karnataka, miền Nam Ấn Độ, là cái tên gắn với đàn hương Đông Ấn lâu nhất. Từ năm 1792, đàn hương trong vùng được coi là cây của nhà nước. Năm 1916 đến 1917, chính quyền Mysore lập nhà máy cất dầu đàn hương, nay thuộc doanh nghiệp nhà nước Karnataka Soaps and Detergents Limited. Mysore Sandalwood Oil là chỉ dẫn địa lý số 29 của Ấn Độ, một trong những sản phẩm đầu tiên được đăng ký khi hệ thống chỉ dẫn địa lý của nước này ra đời.

Giá trị cao và thời gian lớn dài là hai điều kiện dẫn tới khai thác quá mức. Từ thời thuộc địa đến cuối thế kỷ 20, quần thể đàn hương hoang dã ở Ấn Độ giảm mạnh. IUCN hiện xếp Santalum album ở mức Sắp nguy cấp. Năm 2001, một sửa đổi của luật lâm nghiệp Karnataka cho phép tư nhân trồng đàn hương; năm 2009 quy trình được đơn giản hoá để người trồng có thể bán trực tiếp cho các công ty nhà nước. Việc chặt hạ vẫn cần giấy phép của cơ quan lâm nghiệp.

Mùi của dầu Santalum album được mô tả là gỗ ấm, sâu, có chất kem và sữa, hậu balsamic dài, bám trên da rất lâu. Dầu đã lưu trữ vài năm thường được ưa chuộng hơn dầu mới vì mùi mềm và tròn hơn. Ngoài Ấn Độ, nguồn cung Santalum album hiện đến từ Đông Timor, Sri Lanka, Indonesia và các đồn điền ở Úc.

Trong văn hoá Ấn Độ, đàn hương còn là vật liệu nghi lễ, dùng làm hương, dầu xức và bột vẽ trán. Nó cũng là dầu nền truyền thống của attar Kannauj: hoa được chưng cất nhiều lần, hơi hương đi qua ống tre vào bình chứa dầu đàn hương, và dầu giữ lại phần thơm.

Đàn hương Úc và các đồn điền mới

Tây Úc có loài đàn hương riêng, Santalum spicatum. Cây nhỏ hơn Santalum album và mọc trong vùng khô hạn. Từ thập niên 1990, đàn hương ở Tây Úc được trồng và khai thác có quản lý, một phần do các cộng đồng thổ dân quản lý. Sản lượng từ Nam Úc và Lãnh thổ Bắc Úc cũng đang tăng.

Khác biệt rõ nhất nằm trong phân tích thành phần. Đàn hương Tây Úc chứa khoảng 15 đến 25 phần trăm alpha santalol, trong khi Santalum album có 46 đến 60 phần trăm. Beta santalol cũng thấp hơn. Bù lại, Santalum spicatum có những thành phần mà dầu Ấn Độ gần như không có, như alpha bisabolol và farnesol, mỗi chất vài phần trăm.

Trên que thử, sự khác nhau ấy hiện ra thành cấu trúc. Dầu Tây Úc nhẹ hơn, ít chiều sâu và ít chất kem, đứng ở khoảng giữa nốt giữa và nốt đáy thay vì chìm sâu xuống đáy. Dầu Santalum album dày và sữa hơn, bám lâu hơn. Hai loại không thay thế nhau hoàn toàn, nhưng đàn hương Úc đã trở thành lựa chọn mà ngành hương liệu khuyến khích khi cần một nguồn gỗ có quản lý.

Ở Thái Bình Dương có một loài thứ ba, Santalum austrocaledonicum, trồng tại Vanuatu, New Caledonia và Fiji. Hàm lượng santalol của nó nằm giữa hai loài kia, khoảng 30 đến 45 phần trăm alpha santalol, và mùi gần với dầu Ấn Độ hơn dầu Tây Úc.

Santalol: đo độ thật của đàn hương

Mùi đàn hương đến chủ yếu từ một cặp phân tử. Santalol là một sesquiterpene alcohol có hai đồng phân chính, alpha và beta. Khối lượng phân tử khoảng 220, bay hơi chậm, nên santalol vừa là mùi vừa là chất giữ mùi trong công thức. Mùi được mô tả là gỗ êm, kem sữa, hậu balsamic dài.

Vì santalol là chỉ dấu, nó trở thành thước đo. Tiêu chuẩn ISO 3518 quy định dầu đàn hương Santalum album phải chứa 41 đến 55 phần trăm alpha santalol và 16 đến 24 phần trăm beta santalol. Một mẫu dầu nằm ngoài khoảng này hoặc là loài khác, hoặc đã bị pha.

Đàn hương là một trong những tinh dầu bị làm giả nhiều nhất. Các chất pha thường gặp gồm đàn hương Úc, đàn hương Đông Phi, dầu amyris, nhựa copaiba đã tẩy màu, các terpene đàn hương tổng hợp, và cả những chất không mùi như dầu thầu dầu hay polyethylene glycol chỉ để tăng thể tích. Một nghiên cứu năm 2021 thử sáu sản phẩm bán dưới tên dầu đàn hương: không sản phẩm nào đạt ISO 3518; ba mẫu là dầu amyris và hai mẫu là hỗn hợp tổng hợp.

Cách kiểm tra đáng tin là sắc ký khí khối phổ, có phân tích đối quang khi cần, đọc tỷ lệ alpha và beta santalol. Về an toàn, thư viện Lê Mai ghi mức tối đa 2 phần trăm trên da cho dầu Santalum album, và ghi nhận tỷ lệ phản ứng với santalol cao hơn ở các khảo sát trên bệnh nhân viêm da tại Nhật Bản. Đó là dữ kiện để pha loãng đúng, không phải lý do để bỏ nguyên liệu.

Amyris và những cái tên nhầm

Một cây gỗ vùng Caribbean được bán dưới tên West Indian sandalwood, đàn hương Tây Ấn. Tên gọi ấy sai về thực vật học. Amyris, Amyris balsamifera, thuộc họ Cửu lý hương, tức họ cam quýt, không thuộc họ Đàn hương. Nó mọc ở vùng Caribbean và Trung Mỹ; sản xuất chính ở Haiti, một ít từ Cộng hoà Dominica, Jamaica và Venezuela.

Tinh dầu amyris được chưng cất từ gỗ già nhiều nhựa. Thành phần của nó không có santalol. Thay vào đó là valerianol khoảng 15 đến 21 phần trăm, cùng các eudesmol và elemol. Mùi được ghi là gỗ ấm, mềm, hơi balsamic, dùng làm nốt đáy và chất giữ mùi.

Amyris rẻ hơn đàn hương rất nhiều, và chính điều đó khiến nó vừa hữu ích vừa rắc rối. Hữu ích vì nó cho một nền gỗ mềm ở giá thấp. Rắc rối vì cái tên gần giống, cùng mùi gỗ ấm, khiến nó dễ bị bán như đàn hương hoặc trộn vào dầu đàn hương. Nghiên cứu năm 2021 nói trên cho thấy một nửa số mẫu mang tên đàn hương thực ra là amyris.

Các tên nhầm khác cũng có. Indian bastard sandal, Erythroxylum monogynum, và đàn hương Đông Phi từ chi Osyris đều từng xuất hiện trong dầu pha. Đọc tên Latin trên nhãn và trên phiếu phân tích là cách đầu tiên tách chúng ra.

Javanol, Ebanol và gỗ tổng hợp

Khi gỗ lõi khan hiếm, hoá học đi tìm những phân tử có mùi đàn hương mà không cần đến cây. Thế hệ đầu gồm Sandela, một hỗn hợp đồng phân terpenyl cyclohexanol, trong đó chỉ một số đồng phân mang rõ mùi đàn hương; mùi khô, hơi giống tuyết tùng.

Thế hệ tiếp theo xây trên campholenic aldehyde, một dẫn xuất của alpha pinene lấy từ nhựa thông. Nhóm này gồm Sandalore và Ebanol của Givaudan, Polysantol của Firmenich, Bacdanol của IFF, Brahmanol của Symrise. Ebanol có ngưỡng mùi thấp, mùi đàn hương kem rất mạnh, và nằm trong danh sách chất gây dị ứng phải ghi nhãn theo quy định EU 2023/1545. Sandalore và Polysantol chịu tiêu chuẩn hạn chế của IFRA ban hành năm 2020.

Javanol là một bước khác. Do Givaudan phát triển, bằng sáng chế Mỹ nộp năm 1996 và được cấp năm 1998, Javanol có hai vòng cyclopropane, khung phân tử khác hẳn santalol nhưng mùi lại rất gần: đàn hương kem, sữa, có sắc hoa hồng nhẹ và cảm giác gỗ ẩm. Nó mạnh đến mức chỉ dùng ở liều rất thấp. Theo chỉ mục IFRA 51, Javanol không có tiêu chuẩn hạn chế riêng.

Osyrol đi xa hơn nữa: một ether alcohol mạch hở, không có vòng nào, vẫn cho mùi đàn hương nhẹ. Những phân tử này cho thấy mùi gỗ không nhất thiết cần bộ khung terpene của cây. Chúng không thay được toàn bộ chiều sâu của dầu Santalum album già, nhưng chúng làm cho nốt đàn hương trong nước hoa hiện đại không còn phụ thuộc vào việc chặt thêm cây.

Ba mươi năm cho một lõi gỗ.

Vài phần trăm santalol cho một câu trả lời thật hay giả.

Còn lại là sự kiên nhẫn của cây.

A hemiparasitic tree whose roots cling to the roots of other plants to live. Thirty years or more before the core holds enough oil. Two numbers in an ISO standard: 41 to 55 percent alpha santalol, 16 to 24 percent beta santalol. Sandalwood is measured in time and in molecules.

Heartwood and Sapwood

A cross section of a sandalwood trunk shows two zones. The outer layer is sapwood, pale and almost scentless. The inner part is heartwood, darker, where the oil accumulates over the years. Sandalwood oil is distilled from heartwood and roots; sapwood does not yield oil of useful quality.

This shapes the whole economy of sandalwood. A young tree can have a thick trunk and a thin core. For Santalum album the tree needs thirty years or more before its heartwood holds enough oil for commercial production, and trees sixty to eighty years old give the most valued wood. No fertiliser or machine shortens that time.

The tree also has an uncommon biology. Sandalwood is a hemiparasite: its roots attach to the roots of a host plant through structures called haustoria, drawing extra water and nutrients. A sandalwood plantation therefore has to grow host plants alongside the sandalwood itself.

Time, host plants and heartwood: these three conditions explain why sandalwood is at once one of the most classical woody materials in perfumery and one of the easiest to exhaust.

Santalum album in Southern India

The Mysore region of Karnataka, southern India, is the name most long associated with East Indian sandalwood. From 1792 sandalwood in the region was regarded as a state tree. In 1916 to 1917 the Mysore government set up a sandalwood oil distillery, which now belongs to the state owned Karnataka Soaps and Detergents Limited. Mysore Sandalwood Oil is India's geographical indication no. 29, one of the first products registered when the country's geographical indication system began.

High value and a long growing time are the two conditions that led to overharvesting. From the colonial period to the late twentieth century, wild sandalwood populations in India fell sharply. IUCN now lists Santalum album as Vulnerable. In 2001 an amendment to the Karnataka Forest Act allowed private cultivation; in 2009 the rules were simplified so growers could sell directly to state companies. Felling still requires permission from the Forest Department.

The oil of Santalum album is described as warm, deep wood, creamy and milky, with a long balsamic finish that lasts on skin for a long time. Oil stored for a few years is often preferred to fresh oil because it smells softer and rounder. Outside India, Santalum album now comes from East Timor, Sri Lanka, Indonesia and plantations in Australia.

In Indian culture sandalwood is also a ritual material, used as incense, anointing oil and forehead paste. It is the traditional base oil of Kannauj attars: flowers are distilled many times, the vapour passes through a bamboo pipe into a vessel of sandalwood oil, and the oil holds the scent.

Australian Sandalwood and the New Plantations

Western Australia has its own sandalwood species, Santalum spicatum. The tree is smaller than Santalum album and grows in arid country. Since the 1990s sandalwood in Western Australia has been grown and harvested under management, part of it run by Aboriginal communities. Output from South Australia and the Northern Territory is also growing.

The clearest difference is in the analysis. Western Australian sandalwood contains about 15 to 25 percent alpha santalol, while Santalum album has 46 to 60 percent. Beta santalol is also lower. In return Santalum spicatum carries components that Indian oil almost lacks, such as alpha bisabolol and farnesol, each at a few percent.

On a blotter that difference becomes structure. The Western Australian oil is lighter, with less depth and less cream, sitting between heart and base rather than sinking deep into the base. Santalum album oil is thicker and milkier and lasts longer. The two do not fully replace each other, but Australian sandalwood has become the option the industry encourages when a managed wood source is needed.

The Pacific has a third species, Santalum austrocaledonicum, grown in Vanuatu, New Caledonia and Fiji. Its santalol content lies between the other two, about 30 to 45 percent alpha santalol, and its scent is closer to Indian oil than to Western Australian oil.

Santalol: Measuring True Sandalwood

The smell of sandalwood comes mainly from a pair of molecules. Santalol is a sesquiterpene alcohol with two main isomers, alpha and beta. With a molecular weight of about 220 it evaporates slowly, so santalol is both scent and fixative in a formula. Its smell is described as soft wood, creamy and milky, with a long balsamic finish.

Because santalol is the marker, it becomes the measure. The ISO 3518 standard sets 41 to 55 percent alpha santalol and 16 to 24 percent beta santalol for Santalum album oil. A sample outside that range is either a different species or has been cut.

Sandalwood is among the most adulterated essential oils. Common additions include Australian sandalwood, East African sandalwood, amyris oil, bleached copaiba balsam, synthetic sandalwood terpenes, and odourless materials such as castor oil or polyethylene glycol added only for volume. A 2021 study tested six products sold as sandalwood oil: none met ISO 3518; three were amyris oil and two were synthetic blends.

The reliable check is gas chromatography with mass spectrometry, with chiral analysis where needed, reading the ratio of alpha and beta santalol. On safety, the Lê Mai library lists a maximum of 2 percent on skin for Santalum album oil, and notes a higher rate of reactions to santalol in surveys of dermatitis patients in Japan. These are facts for correct dilution, not reasons to abandon the material.

Amyris and the Mistaken Names

A Caribbean tree is sold under the name West Indian sandalwood. The name is botanically wrong. Amyris, Amyris balsamifera, belongs to the Rutaceae, the citrus family, not to the sandalwood family. It grows in the Caribbean and Central America; the main producer is Haiti, with some from the Dominican Republic, Jamaica and Venezuela.

Amyris oil is distilled from aged, resinous wood. It contains no santalol. Instead there is valerianol at about 15 to 21 percent, along with eudesmols and elemol. Its smell is recorded as warm, soft wood with a balsamic touch, used as a base note and fixative.

Amyris costs far less than sandalwood, which makes it both useful and troublesome. Useful because it gives a soft woody base at low cost. Troublesome because the similar name and the warm woody smell make it easy to sell as sandalwood or to mix into sandalwood oil. The 2021 study above found that half of the samples labelled sandalwood were in fact amyris.

There are other mistaken names. Indian bastard sandal, Erythroxylum monogynum, and East African sandalwood from the genus Osyris have both appeared in cut oils. Reading the Latin name on the label and on the analysis sheet is the first way to tell them apart.

Javanol, Ebanol and Synthetic Woods

As heartwood grew scarce, chemistry looked for molecules that smell of sandalwood without needing the tree. The first generation includes Sandela, a mixture of terpenyl cyclohexanol isomers in which only some isomers carry a clear sandalwood smell; it is dry, a little like cedar.

The next generation was built on campholenic aldehyde, a derivative of alpha pinene from turpentine. This group includes Sandalore and Ebanol from Givaudan, Polysantol from Firmenich, Bacdanol from IFF and Brahmanol from Symrise. Ebanol has a low odour threshold and a very strong creamy sandalwood smell, and it is on the list of allergens that must be labelled under EU Regulation 2023/1545. Sandalore and Polysantol are subject to IFRA restriction standards published in 2020.

Javanol is a different step. Developed by Givaudan, with a US patent filed in 1996 and granted in 1998, Javanol has two cyclopropane rings, a skeleton quite unlike santalol, yet it smells very close: creamy, milky sandalwood with a light rosy nuance and a moist wood feel. It is so strong that it is used only at very low levels. In the IFRA 51 index Javanol has no dedicated restricting standard.

Osyrol goes further still: an open chain ether alcohol with no ring at all, which still gives a light sandalwood smell. These molecules show that a woody smell does not require the tree's terpene skeleton. They cannot replace the full depth of aged Santalum album oil, but they have made the sandalwood note in modern perfume independent of felling more trees.

Thirty years for a core of wood.

A few percent of santalol to answer true or false.

The rest is the patience of the tree.