Một mảnh gỗ dó sẫm màu, nặng hơn gỗ thường, có vân dầu chạy dọc thớ. Trầm hương là một trong những nguyên liệu thơm đắt nhất, và cũng là một trong những nguyên liệu bị hạn chế buôn bán chặt nhất. Bài này không dùng trầm. Nó tách mùi trầm thành bốn mảnh, rồi tìm mảnh tương ứng trong tủ tinh dầu.
Bốn mảnh của một mùi trầm
Cây dó khỏe mạnh cho gỗ màu nhạt, gần như không có mùi đặc trưng. Trầm hương chỉ hình thành khi gỗ bị nhiễm nấm, và cây tiết nhựa quanh vết thương trong nhiều năm. Mùi trầm vì thế là mùi của một quá trình, không phải của một loài gỗ.
Ở Việt Nam, loài chính là Aquilaria crassna, được IUCN xếp ở mức cực kỳ nguy cấp. Từ năm 2004, mọi loài Aquilaria nằm trong Phụ lục II của CITES, nghĩa là buôn bán quốc tế phải được kiểm soát chặt. Trầm Việt Nam hiện nay phần lớn đến từ rừng trồng. Theo trang thư viện, tinh dầu trầm đắt gấp mười đến mười lăm lần chiết xuất hoa nhài.
Trong tên nước hoa, trầm thường xuất hiện dưới chữ oud. Trang thư viện liệt kê vài chai lấy trầm làm nốt chính: Oud Wood của Tom Ford năm 2007, Oud Immortel của Byredo năm 2010, Oud Essentiel của Guerlain năm 2017. Với giá và quy định của nguyên liệu này, một accord oud cũng có thể được dựng từ những vật liệu khác, như cách bài này thử làm ở các phần sau.
Để dựng một mùi trầm mà không dùng trầm, bài này chia mùi đó thành bốn mảnh. Gỗ: phần khô, ấm, lâu. Nhựa: phần balsam, hơi đắng. Đất và da: phần tối, có rễ, có nét động vật nhẹ. Và một chút lên men, phần làm trầm khác với mọi loại gỗ khác. Cách chia này là một công cụ làm việc, không phải một phân tích hóa học.
Hóa học của trầm thật thì khác hẳn. Thành phần đặc trưng của nó là các chromone như 2-(2-phenylethyl) chromone, cùng các sesquiterpene họ guaiane như oxo-agarospirol. Không tinh dầu nào khác có đúng những phân tử này. Vì vậy mục tiêu ở đây không phải là tái tạo, mà là gợi lại.
Gỗ: đàn hương và hoàng đàn
Gỗ lõi đàn hương cần hơn ba mươi năm để tích đủ tinh dầu; cây sáu mươi đến tám mươi năm cho gỗ tốt nhất. Tinh dầu đàn hương Đông Ấn chứa alpha santalol từ 46 đến 60 phần trăm và beta santalol từ 20 đến 29 phần trăm, cho mùi gỗ ấm, béo như sữa, balsam, bám lâu.
Đàn hương cũng là một nguyên liệu có vấn đề nguồn cung. Việc khai thác quá mức từ thời thuộc địa đến cuối thế kỷ 20 gần như làm cạn nguồn đàn hương hoang ở Ấn Độ. Nguồn hiện nay chủ yếu từ rừng trồng có quản lý, nhất là ở Tây Úc. Trang thư viện ghi mức tối đa trên da 2 phần trăm, do nguy cơ dị ứng ánh sáng hiếm gặp.
Hoàng đàn, tên Lê Mai dùng cho tinh dầu tuyết tùng, cho phần gỗ khô hơn. Nếu đàn hương là gỗ béo, thì tuyết tùng là gỗ bút chì, thẳng và sạch. Trong phân loại SFP, họ Gỗ mang mã E, và SFP mô tả nó bằng hai cực đó: nốt ấm, giàu như đàn hương và hoắc hương, đôi khi nốt khô như tuyết tùng.
Trong accord trầm, gỗ là phần dễ nhất. Hai loại gỗ này cho độ dày và độ lâu, nhưng không cho sự tối. Trầm thật có một chiều sâu mà gỗ sạch không có; phần đó phải đến từ nhựa và đất.
Nhựa: mộc dược và nhũ hương
Vỏ cây mộc dược bị cắt, một dòng nhựa vàng nhạt chảy ra và khô lại trong không khí thành những cục nhựa nâu đỏ. Cây nhũ hương cũng vậy, nhưng nhựa sáng màu hơn. Hai loại nhựa này thuộc cùng họ Burseraceae, cùng họ với elemi và palo santo.
Tinh dầu mộc dược chưng cất từ nhựa khô, hiệu suất khoảng 3 đến 8 phần trăm trọng lượng nhựa. Thành phần chính là furanoeudesma-1,3-diene và furanodiene. Mùi của nó ấm, nhựa, hơi đắng, balsam, có gỗ. Đó là phần đắng mà trầm có và gỗ sạch không có.
Nhũ hương phức tạp hơn vì có nhiều loài Boswellia với hóa học khác nhau. Loài B. frereana giàu alpha pinene, B. papyrifera giàu octyl acetate, B. sacra có chemotype alpha pinene hoặc limonene. Nhãn thương mại thường không ghi rõ loài. Trong accord trầm, nhũ hương cho phần nhựa sáng, hơi chanh, hơi khói, nâng mộc dược lên.
Mộc dược có một chống chỉ định quan trọng. Trang thư viện ghi mộc dược chống chỉ định tuyệt đối trong thai kỳ và khi cho con bú, theo mọi đường dùng, do furanodiene và beta elemene. Điều này áp dụng cho blend ở dưới.
Đất và da: hoắc hương, nagarmotha
Lá hoắc hương hái xuống, phơi khô, ủ lên men nhẹ rồi mới chưng cất. Bước lên men đó là lý do tinh dầu hoắc hương có mùi đất, gỗ, ấm, sâu, balsam, với một nét camphor mờ. Hoắc hương Indonesia, nhất là từ Sumatra, có patchouli alcohol cao nhất, từ 28 đến 33 phần trăm. Hoắc hương Ấn Độ và Việt Nam cũng có sản lượng đáng kể; hoắc hương Trung Quốc rẻ hơn, patchouli alcohol thấp hơn, từ 17 đến 32 phần trăm.
Hoắc hương là mảnh quan trọng nhất của accord trầm. Nó mang cả phần đất lẫn phần lên men, hai mảnh khó tìm nhất. Tinh dầu hoắc hương còn thay đổi theo tuổi: trang thư viện ghi nó tốt lên theo thời gian, đến mười hai mươi năm, và bản ủ năm đến mười năm được ưa hơn bản mới.
Nagarmotha, còn gọi cypriol, là rễ của cây cói Cyperus scariosus mọc hoang ở Ấn Độ. Tinh dầu chưng cất từ thân rễ khô cho một mùi gỗ, đất, hơi ngọt mà trang thư viện mô tả là không tinh dầu nào khác tái tạo được. Trong accord trầm, nagarmotha cho phần rễ và phần da khô.
Cà phê thêm mảnh cuối. Chiết xuất CO2 của hạt cà phê rang chứa guaiacol và 4-vinylguaiacol ở mức vết, cho nét khói và cay, cùng pyrazine cho nét rang. Rang càng đậm, chiết xuất càng nhiều khói và đắng. Một chút cà phê cho accord trầm một độ tối gần với phần lên men.
Blend trầm của Lê Mai
Chín giọt hoắc hương, sáu giọt mộc dược, sáu giọt hoàng đàn, ba giọt đàn hương, ba giọt nhũ hương, hai giọt nagarmotha, một giọt cà phê. Blend này là một dầu thơm, không phải nước hoa cồn. Chiết xuất cà phê CO2 có chứa dầu và có thể làm đục cồn, nên nền được chọn là jojoba.
Hoắc hương là trục, gần một phần ba blend. Mộc dược và hoàng đàn mỗi loại một phần năm, một bên nhựa đắng, một bên gỗ khô. Đàn hương và nhũ hương mỗi loại một phần mười. Nagarmotha và cà phê là vết, đủ để cho phần rễ và phần tối.
Độ đậm là 15 phần trăm trong jojoba: 1,5 ml tinh dầu trong chai 10 ml, khoảng 30 giọt. Đây là mức đậm của một dầu thơm dùng từng chấm nhỏ, không phải dầu thoa cả người.
Kế hoạch ban đầu có một vết quế Ceylon. Trang thư viện ghi tinh dầu vỏ quế có mức tối đa trên da 0,07 phần trăm, dựa trên cinnamaldehyde; IFRA giới hạn cinnamaldehyde ở 0,05 phần trăm trong sản phẩm lưu trên da. Một giọt trong chai 10 ml đã là 0,5 phần trăm, gấp bảy lần giới hạn. Chỉ trong chai 100 ml, một giọt mới xuống dưới mức đó. Vì vậy blend này bỏ quế.
Trầm Lê Mai · hoắc hương, mộc dược, đàn hương10 ml dầu thơm, 15% trong jojoba · 30 giọt tinh dầu
Tinh dầu giới hạn là đàn hương: mức tối đa trên da 2 phần trăm theo trang thư viện. Ở đây đàn hương chiếm 10 phần trăm blend, khoảng 1,5 phần trăm trên da. Hoắc hương khoảng 4,5 phần trăm, không có giới hạn IFRA. Mộc dược và hoàng đàn khoảng 3 phần trăm, nhũ hương khoảng 1,5 phần trăm; các trang này không ghi giới hạn da cụ thể.
Nagarmotha có ít dữ liệu an toàn, thư viện khuyến nghị dùng ở nồng độ thấp; ở đây khoảng 1 phần trăm. Chiết xuất cà phê không có tiêu chuẩn IFRA riêng; ở đây khoảng 0,5 phần trăm. Quế vỏ bị loại vì giới hạn 0,07 phần trăm không thể đạt với một giọt trong chai 10 ml.
Mộc dược chống chỉ định tuyệt đối trong thai kỳ và khi cho con bú; nagarmotha cũng không khuyến nghị trong các trường hợp này. Hoắc hương có báo cáo phototoxic nhẹ ở nồng độ cao, nên tránh thoa lên vùng da phơi nắng. Thử trên một vùng da nhỏ trước khi dùng rộng.
Vì sao vẫn không phải trầm
Bốn mảnh ghép lại cho một mùi tối, gỗ, nhựa, có đất. Trên que thử, nó gợi trầm theo cách một bản phác thảo gợi một bức tranh. Các chromone của trầm thật không có mặt, và không có cách nào thêm chúng vào từ tinh dầu khác.
Trầm thật còn thay đổi theo nguồn. Tinh dầu chưng cất và chiết xuất CO2 từ cùng một loại gỗ đã cho hai mùi khác nhau. Tinh dầu trầm được sản xuất ở Việt Nam, Lào, Campuchia, Bangladesh, Ấn Độ, từ hơn một loài Aquilaria. Một accord cố định chỉ nắm được một điểm trong dải đó.
Nhưng accord có một điều trầm thật không có: nó không đòi hỏi thêm một cây dó nào bị cắt. Với một loài bị xếp cực kỳ nguy cấp, đó là một lý do đủ để dựng mùi trầm từ những nguyên liệu khác. Bài về trầm Việt Nam kể phần câu chuyện của gỗ thật.
Accord này cũng mở sang hướng khác. Thêm vani và nhựa ấm, nó dịch về họ hổ phách, như bài về hổ phách mô tả. Thêm nhiều cà phê hơn, nó tối và khô hơn, gần phần rang.
Một mùi trầm dựng từ những thứ không phải trầm.
Khoảng trống giữa hai mùi đó là phần của cây dó, và của thời gian.
A piece of dark aloeswood, heavier than ordinary wood, with oily veins running along the grain. Agarwood is one of the most expensive aromatic materials, and one of the most tightly controlled in trade. This piece does not use agarwood. It splits the agarwood smell into four pieces, then looks for the matching piece in the essential oil cabinet.
Four pieces of an agarwood smell
An uninfected aloeswood tree gives pale wood with almost no characteristic smell. Agarwood forms only when the wood is infected by fungi and the tree secretes resin around the wound over many years. The smell of agarwood is therefore the smell of a process, not of a species of wood.
In Vietnam the main species is Aquilaria crassna, listed by the IUCN as critically endangered. Since 2004 every Aquilaria species has been in CITES Appendix II, meaning international trade must be strictly controlled. Vietnamese agarwood now comes mostly from plantations. According to the library page, agarwood oil costs ten to fifteen times as much as jasmine extract.
In perfume names, agarwood usually appears as oud. The library page lists a few bottles with agarwood as the main note: Tom Ford's Oud Wood of 2007, Byredo's Oud Immortel of 2010, Guerlain's Oud Essentiel of 2017. Given the price and the rules on this material, an oud accord can also be built from other materials, as this piece tries to do in the sections that follow.
To build an agarwood smell without agarwood, this piece divides it into four pieces. Wood: the dry, warm, lasting part. Resin: the balsamic, slightly bitter part. Earth and leather: the dark part, rooty, with a faint animal edge. And a trace of ferment, the part that sets agarwood apart from every other wood. This division is a working tool, not a chemical analysis.
The chemistry of real agarwood is quite different. Its characteristic constituents are chromones such as 2-(2-phenylethyl) chromone, together with guaiane-type sesquiterpenes such as oxo-agarospirol. No other oil carries exactly these molecules. The aim here is therefore not to reproduce but to suggest.
Wood: sandalwood and cedarwood
Sandalwood heartwood needs more than thirty years to build up enough oil; trees of sixty to eighty years give the best wood. East Indian sandalwood oil holds alpha santalol at 46 to 60 percent and beta santalol at 20 to 29 percent, giving a warm, creamy, milky, balsamic wood that lasts.
Sandalwood also has a supply problem. Overharvesting from colonial times to the late twentieth century nearly exhausted wild sandalwood in India. Supply now comes mainly from managed plantations, especially in Western Australia. The library page gives a maximum dermal level of 2 percent, because of a rare photoallergy risk.
Hoàng đàn, the name Lê Mai uses for cedarwood oil, gives the drier part of the wood. If sandalwood is a creamy wood, cedar is pencil wood, straight and clean. In the SFP classification the Woody family carries the code E, and the SFP describes it through those two poles: warm, rich notes such as sandalwood and patchouli, sometimes dry notes such as cedar.
In an agarwood accord, wood is the easiest part. These two woods give body and length, but not darkness. Real agarwood has a depth that clean wood lacks; that part has to come from resin and earth.
Resin: myrrh and frankincense
When myrrh bark is cut, a pale yellow sap flows out and hardens in the air into reddish brown lumps. Frankincense does the same, with a lighter resin. Both belong to the Burseraceae family, the same family as elemi and palo santo.
Myrrh oil is distilled from the dried resin, with a yield of about 3 to 8 percent of the resin weight. Its main constituents are furanoeudesma-1,3-diene and furanodiene. It smells warm, resinous, slightly bitter, balsamic and woody. That is the bitterness agarwood has and clean wood lacks.
Frankincense is more complex because several Boswellia species with different chemistry are in use. B. frereana is rich in alpha pinene, B. papyrifera in octyl acetate, B. sacra comes in alpha pinene or limonene chemotypes. Commercial labels often leave the species unclear. In an agarwood accord, frankincense gives the bright part of the resin, slightly lemony, slightly smoky, lifting the myrrh.
Myrrh carries one important contraindication. The library page records myrrh as strictly contraindicated in pregnancy and breastfeeding, by all routes, because of furanodiene and beta elemene. This applies to the blend below.
Earth and leather: patchouli, nagarmotha
Patchouli leaves are picked, dried and lightly fermented before distillation. That fermentation step is why patchouli oil smells earthy, woody, warm, deep and balsamic, with a faint camphor note. Indonesian patchouli, especially from Sumatra, has the highest patchouli alcohol content, 28 to 33 percent. Indian and Vietnamese patchouli are also produced in significant amounts; Chinese patchouli is cheaper, with lower patchouli alcohol, 17 to 32 percent.
Patchouli is the most important piece of the agarwood accord. It carries both the earth and the ferment, the two hardest pieces to find. Patchouli oil also changes with age: the library page records that it improves over time, up to ten or twenty years, and oil aged five to ten years is preferred to new oil.
Nagarmotha, also called cypriol, is the root of the sedge Cyperus scariosus, which grows wild in India. The oil, distilled from dried rhizomes, gives a woody, earthy, lightly sweet smell that the library page describes as not replicated by any other oil. In the agarwood accord, nagarmotha gives the rooty part and a dry leather.
Coffee adds the last piece. A CO2 extract of roasted coffee beans holds guaiacol and 4-vinylguaiacol in traces, for smoky and spicy notes, with pyrazines for a roasted note. The darker the roast, the more smoke and bitterness in the extract. A little coffee gives the agarwood accord a darkness close to its fermented part.
The Lê Mai agarwood blend
Nine drops of patchouli, six of myrrh, six of cedarwood, three of sandalwood, three of frankincense, two of nagarmotha, one of coffee. This blend is a perfume oil, not an alcohol perfume. Coffee CO2 extract contains oil and may haze in ethanol, so the base chosen is jojoba.
Patchouli is the axis, close to a third of the blend. Myrrh and cedarwood take a fifth each, one bitter resin, one dry wood. Sandalwood and frankincense take a tenth each. Nagarmotha and coffee are traces, enough to give the rooty part and the dark part.
The strength is 15 percent in jojoba: 1.5 ml of oil in a 10 ml bottle, about 30 drops. This is the strength of a perfume oil applied in small dots, not an oil for the whole body.
The first plan included a trace of Ceylon cinnamon. The library page gives cinnamon bark oil a maximum dermal level of 0.07 percent, based on cinnamaldehyde; IFRA limits cinnamaldehyde to 0.05 percent in leave-on products. One drop in a 10 ml bottle is already 0.5 percent, seven times the limit. Only in a 100 ml bottle would one drop fall below it. The blend therefore leaves cinnamon out.
Lê Mai Agarwood Accord · patchouli, myrrh, sandalwood10 ml perfume oil, 15% in jojoba · 30 drops of essential oil
The limiting oil is sandalwood: a 2 percent maximum dermal level according to the library page. Here sandalwood is 10 percent of the blend, about 1.5 percent on skin. Patchouli sits at about 4.5 percent, with no IFRA limit. Myrrh and cedarwood sit at about 3 percent, frankincense at about 1.5 percent; these pages give no specific dermal limit.
Nagarmotha has limited safety data, and the library recommends low dermal concentrations; here it is about 1 percent. Coffee extract has no dedicated IFRA Standard; here it is about 0.5 percent. Cinnamon bark was dropped because its 0.07 percent limit cannot be met with one drop in a 10 ml bottle.
Myrrh is strictly contraindicated in pregnancy and breastfeeding; nagarmotha is also not recommended in those situations. Patchouli has some reports of mild phototoxicity at high concentration, so avoid sun-exposed skin. Try it on a small patch of skin before wider use.
Why it is still not agarwood
Put together, the four pieces give a dark smell of wood, resin and earth. On a blotter it suggests agarwood the way a sketch suggests a painting. The chromones of real agarwood are absent, and no other oil can bring them in.
Real agarwood also varies with its source. Steam-distilled oil and a CO2 extract from the same wood already give two different smells. Agarwood oil is produced in Vietnam, Laos, Cambodia, Bangladesh and India, from more than one Aquilaria species. A fixed accord captures only one point in that range.
Yet the accord has one thing real agarwood lacks: it asks for no more aloeswood trees to be cut. For a species listed as critically endangered, that is reason enough to build the agarwood smell from other materials. The piece on Vietnamese agarwood tells the story of the real wood.
The accord also opens in other directions. Add vanilla and warm resins and it moves towards the amber family, as the piece on amber describes. Add more coffee and it turns darker and drier, closer to the roast.
An agarwood smell built from things that are not agarwood.
The gap between the two belongs to the aloeswood tree, and to time.