Một cục nhựa labdanum sẫm màu, một mảnh an tức hương từ Lào, một quả vani nâu sẫm bóng dầu. Ba vật này, không phải viên đá hổ phách, là nguồn của mùi amber trong nước hoa. Bài này gỡ một nhầm lẫn về tên gọi, rồi dựng một blend hổ phách từ vani, nhựa thơm và một chút vỏ cam.
Một viên đá không phải nguồn mùi
Hổ phách là nhựa cây hóa thạch, có mẩu đã hàng trăm triệu năm tuổi, vàng mật, đôi khi giữ cả một con côn trùng bên trong. Chà xát hoặc đốt, nó cho một mùi nhựa thông nhẹ. Nhưng trong nước hoa, viên đá đó gần như không có vai trò gì.
Trong tiếng Pháp của ngành nước hoa, chữ ambre chỉ một accord, không chỉ đá hổ phách, cũng không chỉ long diên hương, thứ mà tiếng Pháp gọi là ambre gris. Accord ambre cổ điển gồm labdanum, vani hoặc vanillin, và benzoin. Ba chữ giống nhau, ba vật khác hẳn nhau.
Trong phân loại của hội thợ nước hoa Pháp SFP, họ Hổ phách mang mã F, với sáu nhánh. SFP mô tả họ này bằng những nốt ngọt, phấn, vani, labdanum và động vật, rất rõ rệt. Đây là họ hương ấm và đặc nhất trong bảng phân loại.
Nhầm lẫn giữa đá và accord là điều dễ hiểu. Màu vàng mật của nhựa labdanum, benzoin và vani cô đặc gần với màu của viên đá. Nhưng mùi của accord đến từ nhựa của những cây còn sống, không phải từ nhựa đã hóa đá.
Labdanum, benzoin, vani
Cây bụi Cistus ladanifer mọc ở vùng Địa Trung Hải, lá tiết ra một lớp nhựa thơm dính. Nhựa được thu bằng cách chải lá khô hoặc đun lá tươi trong nước, rồi chiết bằng dung môi. Tây Ban Nha là nguồn chính. Labdanum cho mùi nhựa ấm, có nét da, là trục của accord hổ phách.
An tức hương, benzoin, là nhựa khô của cây Styrax. Có hai dòng thương mại: benzoin Sumatra và benzoin Siam, loại sau từ cây Styrax tonkinensis, phần lớn đến từ vùng Luang Prabang ở Lào. Không có tinh dầu benzoin theo nghĩa chưng cất; nguyên liệu thương mại là nhựa chiết, dạng rắn dính, thường được pha loãng 50 phần trăm trong dung môi để dùng được. Mùi của nó ngọt, nhựa, gần vani.
Vani là quả của các loài lan chi Vanilla, được ủ, ép cho ra mồ hôi và làm khô chậm cho đến khi nâu sẫm và thơm. Chiết xuất vani có vanillin từ 1 đến 3,5 phần trăm, cùng 4 hydroxybenzaldehyde và một số phân tử nhỏ khác. Mùi của nó ngọt, ấm, balsam, béo, bám lâu. Chiết xuất vani đặc, màu nâu sẫm, có thể để lại vết nhẹ trên vải.
Năm 1874, Ferdinand Tiemann và Wilhelm Haarmann xác định cấu trúc vanillin và tìm cách tổng hợp nó từ coniferin, một glucoside trong vỏ thông. Vanillin tổng hợp làm vani dùng được ở liều cao với giá thấp, và mở đường cho họ hổ phách hiện đại. Khoảng cuối thế kỷ 19, nhà Georges de Laire phát hành Ambre 83, một base hổ phách dựng trên vanillin tổng hợp.
Từ oriental đến amber
Năm 1925, Jacques Guerlain phát hành Shalimar: cam hương ở tầng trên, vani và nhựa thơm ở tầng đáy. Shalimar được sản xuất liên tục từ đó và thường được xem là cột mốc của họ này. Sự tương phản giữa vỏ cam sáng và nền vani nặng là cấu trúc mà blend ở dưới cũng dùng.
Trước Shalimar, năm 1889, Aimé Guerlain đã phát hành Jicky với oải hương, coumarin và vanillin trên nền nhựa thơm. Jicky nằm ở ranh giới giữa họ fougère và họ hổ phách; mỗi hệ phân loại xếp nó một chỗ. Ranh giới đó cho thấy vanillin đã đi vào nước hoa từ rất sớm sau khi được tổng hợp.
Trong phần lớn thế kỷ 20, họ này mang tên oriental, cả trong tiếng Anh lẫn tiếng Pháp. Các chai sau Shalimar mở rộng nó theo nhiều hướng: Tabu của Dana năm 1932 nặng nhựa và gia vị; Youth Dew của Estée Lauder năm 1953 ra đời như một dầu tắm thơm; Opium của Yves Saint Laurent năm 1977 dùng gia vị và nhựa ở liều cao.
Năm 2021, Fragrances of the World của Michael Edwards thay chữ Oriental bằng Amber trong mọi phân loại tiếng Anh. Lý do được nêu: chữ Oriental mang một góc nhìn thuộc địa và không mô tả mùi. Trang phân loại của SFP hiện vẫn giữ cả hai chữ, ghi tên Ambrée và chú thích rằng họ này đôi khi còn được gọi là orientaux.
Việc đổi tên cũng làm rõ một điều. Amber mô tả một vật liệu và một màu, còn oriental chỉ mô tả một hướng địa lý do người phương Tây đặt. Chữ mới gần với cái mũi ngửi thấy hơn.
Nhựa thơm: mộc dược và nhũ hương
Nhựa mộc dược khô thành những cục nâu đỏ; nhựa nhũ hương sáng màu hơn. Cả hai thuộc họ Burseraceae, và cả hai đứng trong tầng đáy của họ hổ phách theo trang thư viện, cạnh opopanax và styrax, để thêm khói và nhựa.
Mộc dược cho phần đắng: ấm, nhựa, hơi đắng, balsam, gỗ. Trong accord hổ phách vốn ngọt, vị đắng đó giữ cho vani không trở nên ngột. Nhũ hương cho phần sáng: tùy loài, nó nghiêng về nhựa thông, chanh hoặc khói nhẹ.
Styrax là một nhựa khác của nhóm này, chảy ra khi vỏ cây Liquidambar orientalis ở Thổ Nhĩ Kỳ bị rạch. Thành phần chính là cinnamyl cinnamate và 3 phenylpropyl cinnamate, cho mùi nhựa ngọt có nét cao su. Styrax có nguy cơ nhạy ứng da; IFRA khuyến cáo không dùng nhựa styrax thô, chỉ dùng dạng đã xử lý ở nồng độ thấp, và thư viện ghi mức tối đa trên da 0,6 phần trăm.
Hoắc hương thường đứng cạnh các loại nhựa này ở tầng đáy. Năm 1992, Angel của Mugler, do Olivier Cresp sáng tác, đặt ethyl maltol, một nốt giống caramel, lên trên hoắc hương, mở ra phong cách mà báo chí gọi là gourmand. Trong bảng SFP, chữ gourmand không có; các chai theo lối Angel thường được xếp vào nhánh F1, Hổ phách ngọt.
Blend hổ phách của Lê Mai
Tám giọt vani, sáu giọt labdanum, bốn giọt cam ngọt, ba giọt benzoin, ba giọt mộc dược, ba giọt hoắc hương, hai giọt nhũ hương, một giọt styrax. Ba mươi giọt trong chai 10 ml, 15 phần trăm trong cồn nước hoa.
Vani và labdanum cộng lại gần một nửa blend: đó là trục ngọt và trục nhựa của accord ambre cổ điển. Benzoin nối hai trục bằng mùi nhựa ngọt gần vani. Mộc dược và hoắc hương giữ phần tối và đắng. Nhũ hương và một giọt styrax thêm khói và nhựa. Cam ngọt ở tầng trên cho sự tương phản kiểu Shalimar, sáng trên nền nặng.
Cam ngọt được chọn thay cho cam hương vì một lý do cụ thể. Theo trang thư viện, tinh dầu cam ngọt không phototoxic, không phát hiện bergapten trong năm mẫu từ các nguồn khác nhau, trong khi cam hương ép lạnh thì có. Blend giữ được một tầng cam chanh mà không cần bản FCF.
Kế hoạch ban đầu có một vết quế Ceylon. Như bài về trầm đã tính, tinh dầu vỏ quế có mức tối đa trên da 0,07 phần trăm, và một giọt trong chai 10 ml đã là 0,5 phần trăm. Quế vì thế bị loại. Benzoin và labdanum đã đủ ấm.
Trên que thử, cam ngọt mở ra trong vài phút rồi lùi nhanh. Sau đó là nhựa: labdanum, benzoin, nhũ hương, ngọt và hơi khói. Sau vài giờ, vani và hoắc hương ở lại, với vị đắng mờ của mộc dược. Nhựa và vani là những nguyên liệu bay hơi chậm, nên mùi này bám lâu trên que.
Hổ phách Lê Mai · vani, labdanum, benzoin10 ml, 15% trong cồn nước hoa · 30 giọt tinh dầu
Tinh dầu giới hạn là styrax: mức tối đa trên da 0,6 phần trăm theo trang thư viện, và IFRA khuyến cáo không dùng nhựa thô. Một giọt trong 30 giọt ở độ đậm 15 phần trăm cho khoảng 0,5 phần trăm trên da. Chỉ dùng styrax đã xử lý; không tăng styrax.
Benzoin có mức tối đa 2 phần trăm; ở đây khoảng 1,5 phần trăm. Vani khoảng 4 phần trăm, labdanum khoảng 3 phần trăm, cam ngọt khoảng 2 phần trăm, mộc dược và hoắc hương khoảng 1,5 phần trăm, nhũ hương khoảng 1 phần trăm; các trang này không ghi giới hạn da cụ thể. Cam ngọt không phototoxic. Quế bị loại vì giới hạn 0,07 phần trăm.
Mộc dược chống chỉ định tuyệt đối trong thai kỳ và khi cho con bú; blend này không dùng trong các trường hợp đó. Benzoin cần thận trọng với da quá nhạy cảm, da tổn thương và trẻ dưới hai tuổi; người nhạy cảm với nhựa Peru có thể phản ứng chéo với benzoin Siam. Vanillin và hoắc hương phải ghi nhãn dị ứng theo quy định EU nếu bán thành sản phẩm. Thử trên một vùng da nhỏ trước khi dùng rộng.
Amber ngọt và amber khô
Cùng một bộ nhựa, hai tỉ lệ, hai mùi hổ phách. Nhiều vani và benzoin, mùi tròn, ngọt, gần bánh. Nhiều labdanum, mộc dược và nhũ hương, mùi khô, có da, có khói. SFP chia họ này thành sáu nhánh, từ F1 Hổ phách ngọt đến F6 Hổ phách hoa trái cây; F3 là cam chanh tươi trên nền vani, và Habit Rouge của Guerlain năm 1965 thường được nhắc làm ví dụ.
Để dịch blend về phía ngọt, thêm một giọt vani và bớt một giọt mộc dược. Để dịch về phía khô, làm ngược lại, hoặc thêm một giọt labdanum. Styrax không tăng, vì đã ở sát giới hạn.
Nhiều nguyên liệu của họ này có quy định riêng. Nhựa Peru thô bị IFRA cấm làm nguyên liệu hương; chỉ các chiết xuất và phần cất của nó được dùng trong giới hạn. Danh sách chất gây dị ứng năm 2023 của EU thêm vanillin, tinh dầu vỏ quế, đinh hương và hoắc hương. Coumarin, cinnamal, eugenol, benzyl benzoate và benzyl cinnamate đã có tên từ trước.
Bài về chất định hương giải thích vì sao những nhựa nặng này giữ mùi ở lại. Họ hổ phách là nơi chúng không còn đứng sau, mà trở thành chính mùi hương.
Một mùi mang tên một viên đá, dựng từ nhựa của những cây còn sống.
Tên gọi nhớ màu. Mũi nhớ nhựa.
A dark lump of labdanum resin, a piece of benzoin from Laos, a dark brown vanilla pod glossy with oil. These three objects, not a piece of amber stone, are the source of the amber note in perfume. This piece clears up a confusion over a name, then builds an amber blend from vanilla, balsamic resins and a little orange peel.
A stone that is not the source
Amber is fossilised tree resin, some pieces hundreds of millions of years old, honey yellow, sometimes holding a whole insect inside. Rubbed or burned, it gives off a light pine-like smell. In perfume, however, that stone plays almost no role.
In the French of perfumery, the word ambre names an accord, not amber stone and not ambergris, which French calls ambre gris. The classic ambre accord is labdanum, vanilla or vanillin, and benzoin. Three similar words, three quite different things.
In the classification of the French perfumers' society SFP, the Amber family carries the code F, with six subfamilies. The SFP describes it through sweet, powdery, vanillic, labdanum and animalic notes, very pronounced. It is the warmest and densest family in the table.
The confusion between stone and accord is easy to understand. The honey colour of labdanum, benzoin and concentrated vanilla is close to the colour of the stone. But the smell of the accord comes from the resin of living trees, not from resin turned to stone.
Labdanum, benzoin, vanilla
The shrub Cistus ladanifer grows around the Mediterranean, and its leaves secrete a sticky aromatic resin. The resin is gathered by brushing dried leaves or boiling fresh leaves in water, then extracted with solvent. Spain is the main source. Labdanum gives a warm resin with a leathery facet and is the axis of the amber accord.
Benzoin is the dried resin of Styrax trees. There are two commercial streams: Sumatra benzoin and Siam benzoin, the latter from Styrax tonkinensis, largely from the Luang Prabang region of Laos. There is no benzoin oil in the distilled sense; the commercial material is a resin extract, a sticky solid, usually diluted to 50 percent in a solvent to make it usable. It smells sweet, resinous, close to vanilla.
Vanilla is the pod of orchids of the genus Vanilla, killed, sweated and slowly dried until dark brown and fragrant. Vanilla extract holds 1 to 3.5 percent vanillin, with 4 hydroxybenzaldehyde and a few other small molecules. It smells sweet, warm, balsamic, rich and lasting. The extract is thick and dark brown and may leave a faint stain on fabric.
In 1874 Ferdinand Tiemann and Wilhelm Haarmann determined the structure of vanillin and found a way to make it from coniferin, a glucoside in pine bark. Synthetic vanillin made vanilla usable at high dose and low cost, and opened the way to the modern amber family. Around the end of the nineteenth century the house of Georges de Laire released Ambre 83, an amber base built on synthetic vanillin.
From oriental to amber
In 1925 Jacques Guerlain released Shalimar: bergamot at the top, vanilla and balsams in the base. Shalimar has been produced continuously since and is usually regarded as the landmark of the family. The contrast between bright citrus peel and a heavy vanilla base is the structure that the blend below uses too.
Before Shalimar, in 1889, Aimé Guerlain released Jicky with lavender, coumarin and vanillin over a resinous base. Jicky sits on the border between the fougère and amber families; each classification places it differently. That border shows how soon vanillin entered perfume after it was first synthesised.
For most of the twentieth century the family was called oriental, in English and in French. The bottles after Shalimar extended it in several directions: Dana's Tabu of 1932, heavy with resins and spices; Estée Lauder's Youth Dew of 1953, launched as a scented bath oil; Yves Saint Laurent's Opium of 1977, with spices and balsams at high dose.
In 2021 Michael Edwards' Fragrances of the World replaced Oriental with Amber in all its English classifications. The reasons given: Oriental carries a colonial view and does not describe odour. The SFP classification page still keeps both words, naming the family Ambrée with a note that it is sometimes also called orientaux.
The renaming also clarifies something. Amber describes a material and a colour, while oriental only describes a direction on a map drawn by Western eyes. The new word sits closer to what the nose perceives.
Balsamic resins: myrrh and frankincense
Myrrh resin dries into reddish brown lumps; frankincense is lighter in colour. Both belong to the Burseraceae family, and both stand in the base of the amber family according to the library page, beside opopanax and styrax, to add smoke and resin.
Myrrh gives the bitter part: warm, resinous, slightly bitter, balsamic, woody. In an amber accord that is sweet by nature, that bitterness keeps the vanilla from turning cloying. Frankincense gives the bright part: depending on the species it leans towards pine resin, lemon or light smoke.
Styrax is another resin of this group, flowing when the bark of Liquidambar orientalis in Turkey is cut. Its main constituents are cinnamyl cinnamate and 3 phenylpropyl cinnamate, giving a sweet resin with a rubbery facet. Styrax carries a risk of skin sensitisation; IFRA advises against the raw gum and allows only processed forms at low concentration, and the library gives a 0.6 percent dermal maximum.
Patchouli often stands beside these resins in the base. In 1992 Mugler's Angel, composed by Olivier Cresp, set ethyl maltol, a caramel-like note, over patchouli, opening the style the press calls gourmand. The word gourmand does not appear in the SFP table; Angel-style bottles are usually placed in F1, Sweet Amber.
The Lê Mai amber blend
Eight drops of vanilla, six of labdanum, four of sweet orange, three of benzoin, three of myrrh, three of patchouli, two of frankincense, one of styrax. Thirty drops in a 10 ml bottle, 15 percent in perfumer's alcohol.
Vanilla and labdanum together make up almost half the blend: the sweet axis and the resin axis of the classic ambre accord. Benzoin joins the two with a sweet resin close to vanilla. Myrrh and patchouli hold the dark, bitter part. Frankincense and one drop of styrax add smoke and resin. Sweet orange at the top gives the contrast seen in Shalimar, brightness over a heavy base.
Sweet orange is chosen instead of bergamot for one specific reason. According to the library page, sweet orange oil is not phototoxic, with no bergapten detected in five samples from different sources, while cold-pressed bergamot does contain it. The blend keeps a citrus layer without needing the FCF grade.
The first plan included a trace of Ceylon cinnamon. As the piece on agarwood calculated, cinnamon bark oil has a 0.07 percent dermal maximum, and one drop in a 10 ml bottle is already 0.5 percent. Cinnamon is therefore left out. Benzoin and labdanum are warm enough.
On a blotter, sweet orange opens for a few minutes and then recedes fast. Then comes the resin: labdanum, benzoin, frankincense, sweet and slightly smoky. After a few hours, vanilla and patchouli remain, with the faint bitterness of myrrh. Resins and vanilla evaporate slowly, so this smell holds long on the blotter.
Lê Mai Amber · vanilla, labdanum, benzoin10 ml, 15% in perfumer's alcohol · 30 drops of essential oil
The limiting oil is styrax: a 0.6 percent dermal maximum on the library page, and IFRA advises against the raw gum. One drop in 30 at 15 percent strength gives about 0.5 percent on skin. Use only processed styrax, and do not raise it.
Benzoin has a 2 percent maximum; here it sits at about 1.5 percent. Vanilla sits at about 4 percent, labdanum at about 3 percent, sweet orange at about 2 percent, myrrh and patchouli at about 1.5 percent, frankincense at about 1 percent; these pages give no specific dermal limit. Sweet orange is not phototoxic. Cinnamon was dropped because of its 0.07 percent limit.
Myrrh is strictly contraindicated in pregnancy and breastfeeding; this blend is not for those situations. Benzoin calls for caution on hypersensitive or damaged skin and for children under two; people sensitive to Peru balsam may cross-react to Siam benzoin. Vanillin and patchouli must be labelled as allergens under EU rules if the blend is sold as a product. Try it on a small patch of skin before wider use.
Sweet amber and dry amber
The same set of resins, two ratios, two ambers. More vanilla and benzoin gives a round, sweet smell, close to pastry. More labdanum, myrrh and frankincense gives a dry smell, with leather and smoke. The SFP divides the family into six subfamilies, from F1 Sweet Amber to F6 Floral Fruity Amber; F3 is fresh citrus over a vanilla base, and Guerlain's Habit Rouge of 1965 is often cited as an example.
To move the blend towards the sweet side, add one drop of vanilla and take one off the myrrh. To move towards the dry side, do the opposite, or add one drop of labdanum. Styrax is not raised, since it is already close to its limit.
Many materials of this family have their own rules. Crude Peru balsam is prohibited by IFRA as a fragrance ingredient; only its extracts and distillates are allowed within limits. The EU allergen list of 2023 adds vanillin, cinnamon bark oil, clove oil and patchouli oil. Coumarin, cinnamal, eugenol, benzyl benzoate and benzyl cinnamate were already named.
The piece on fixatives explains why these heavy resins make a scent stay. The amber family is where they no longer stand behind, and become the scent itself.
A smell named after a stone, built from the resin of living trees.
The name remembers the colour. The nose remembers the resin.