Công thức · Formulas · Tháng 9, 2026

Fougère · oải hương và một cánh rừng không có thật

Fougère · Lavender and an Imaginary Forest

処方

Oải hương, phong lữ, một hạt đậu tonka và một phân tử tổng hợp năm 1868. Fougère là họ hương mang tên cây dương xỉ, dù dương xỉ gần như không có mùi. Bài này tháo cấu trúc của họ fougère ra từng tầng, rồi dựng lại một phiên bản chỉ bằng tinh dầu, không thêm coumarin rời.

Một loài cây không có mùi

Lá dương xỉ vò giữa hai ngón tay cho một mùi xanh rất nhạt, gần như nước. Không có tinh dầu dương xỉ trong kho của thợ nước hoa. Vậy mà từ cuối thế kỷ 19, chữ fougère, tiếng Pháp của dương xỉ, đã thành tên một trong những họ hương lớn nhất.

Hội thợ nước hoa Pháp SFP ghi nhận đây là một tên gọi tưởng tượng. Theo phân loại của hội, họ Fougère mang mã C, gồm những mùi dựng trên một hợp âm thường có oải hương, nốt gỗ, rêu sồi và coumarin. Cái tên mô tả một ý niệm về rừng ẩm dưới tán cây, không mô tả một loài cây cụ thể.

Họ này có một chai khai sinh. Fougère Royale của nhà Houbigant, do Paul Parquet sáng tác, thường được ghi năm 1882; một số nguồn đặt dấu hỏi giữa 1882 và 1884. Parquet dùng coumarin tổng hợp cùng oải hương, cam hương, phong lữ và rêu sồi. Đó là một trong những chai đầu tiên lấy một phân tử tổng hợp làm trục.

Bảy năm sau, năm 1889, Aimé Guerlain phát hành Jicky với oải hương, coumarin và vanillin trên nền nhựa thơm. Jicky nằm ở ranh giới giữa fougère và họ hổ phách; mỗi hệ phân loại xếp nó một chỗ. Cả hai chai cho thấy một điều: fougère sinh ra trong phòng thí nghiệm nhiều như trên cánh đồng.

Oải hương ở trung tâm

Hoa oải hương cắt vào mùa hè, chưng cất cả hoa và phần cuống ngọn. Tinh dầu thu được có hai thành phần chiếm phần lớn: linalyl acetate từ 25 đến 45 phần trăm và linalool từ 20 đến 38 phần trăm, theo dữ liệu trên trang oải hương của thư viện Lê Mai. Hai phân tử này cho một mùi hoa khô, hơi trái cây, có chút thảo mộc.

Trong một fougère, oải hương đứng ở tầng trên và cả tầng giữa. Nó là nốt đầu tiên chạm vào mũi và vẫn còn đó khi các nốt cam chanh đã bay đi. Cam hương, chanh, đôi khi xô thơm hoặc hương thảo làm tầng này sáng và sắc hơn.

Độ cao trồng thay đổi mùi. Oải hương thật, Lavandula angustifolia, mọc trên 600 mét cho linalool cao và camphor thấp; cây mọc thấp có camphor nhiều hơn và mùi gắt hơn. Lavandin, cây lai, cho sản lượng lớn hơn nhưng mùi camphor rõ hơn. Một fougère dựng trên oải hương thật sẽ mềm và tròn; dựng trên lavandin sẽ khô và sắc.

Linalool có một điểm cần lưu ý khi làm nước hoa. Khi tiếp xúc với không khí, linalool oxy hóa thành hydroperoxide, và các sản phẩm oxy hóa này có thể gây nhạy ứng da. Vì vậy tinh dầu oải hương cần chai tối, kín, để lạnh. Năm 2023, quy định (EU) 2023/1545 đưa tinh dầu oải hương và linalyl acetate vào danh sách chất gây dị ứng phải ghi nhãn mở rộng; linalool đã có tên trong danh sách từ trước.

Coumarin và mùi cỏ khô

Hạt đậu tonka khô có màu đen, vỏ nhăn, mùi ngọt ngay cả khi chưa chiết. Phần lớn mùi đó đến từ coumarin. Trong chiết xuất đậu tonka, coumarin chiếm khoảng 30 đến 50 phần trăm. Mùi của nó là cỏ khô mới cắt, hạnh nhân, mật ngọt ấm và một chút thuốc lá.

Coumarin còn có trong cỏ sweet vernalgrass, lá deertongue và vỏ quế cassia. Năm 1868, William Henry Perkin công bố phản ứng tổng hợp coumarin từ salicylaldehyde, về sau mang tên phản ứng Perkin. Từ đó coumarin có thể sản xuất với số lượng lớn mà không phụ thuộc hạt đậu.

Trong cấu trúc fougère, coumarin là tầng đáy ngọt. Rêu sồi đứng cạnh nó ở tầng đáy, cho vị đắng và ẩm. Sự tương phản giữa oải hương sáng ở trên và coumarin ngọt, rêu sồi tối ở dưới là dấu nhận diện của cả họ.

Khi coumarin đến từ nguyên liệu tự nhiên thay vì phân tử tinh khiết, nó không đến đơn lẻ. Đậu tonka, deertongue và sweet vernalgrass mang theo nốt thuốc lá, mật ong và cỏ khô. Vì vậy một fougère dựng bằng nguyên liệu tự nhiên thường ấm và tròn hơn một fougère dựng trên coumarin tinh khiết. Tầng đáy dày hơn, và ranh giới với họ hổ phách mờ đi.

Coumarin có quy định riêng. Nó nằm trong danh sách chất gây dị ứng của EU, phải ghi tên trên nhãn mỹ phẩm khi vượt 10 ppm trong sản phẩm lưu trên da hoặc 100 ppm trong sản phẩm rửa trôi. IFRA cũng có một tiêu chuẩn cho coumarin theo từng loại sản phẩm, và coumarin từ mọi nguồn tự nhiên đều cộng vào tổng. Rêu sồi thì chịu quy định về atranol và chloroatranol; từ năm 2019, hai chất này bị cấm trong mỹ phẩm tại EU.

Phong lữ và phần xanh

Lá phong lữ có lông mịn, vò ra cho mùi hoa hồng pha lá bạc hà. Tinh dầu phong lữ chứa citronellol từ khoảng 19 đến 48 phần trăm và geraniol từ 7 đến 30 phần trăm. Đó là hai phân tử cũng có mặt trong hoa hồng, nên phong lữ cho một nốt hồng xanh và sắc hơn.

Trong fougère, phong lữ thường là tầng giữa. Nó nối oải hương ở trên với coumarin ở dưới bằng một dải hoa và lá. Ở những fougère thảo mộc, tầng giữa có thêm húng quế, ngải giấm, xô thơm hoặc bách xù.

Mỗi lựa chọn ở tầng giữa kéo cả chai về một hướng. Xô thơm và hương thảo kéo về fougère thảo mộc, nhánh C5 theo SFP, nhánh gắn với phần lớn hương nam thập niên 1970 và 1980. Benzoin và vani kéo về fougère hổ phách ngọt, nhánh C3, nơi fougère gặp họ hổ phách.

Từ cuối thập niên 1980, một phân tử khác chen vào. Dihydromyrcenol, mùi cam chanh sạch và hơi kim loại, được dùng ở liều cao trong nhiều fougère; Cool Water của Davidoff năm 1988 là ví dụ thường được nhắc. Những fougère này giảm rêu sồi và thêm nốt biển, nốt trái cây xanh.

Blend fougère của Lê Mai

Mỗi vai trong fougère có một vật thay thế từ thực vật. Oải hương giữ trục trên. Phong lữ giữ tầng giữa. Phần khó nhất là tầng đáy: không dùng coumarin rời, không dùng rêu sồi, phần ngọt khô và phần tối phải đến từ chỗ khác.

Trong blend này, vani gánh phần ngọt. Vanillin trong vani cho mùi ấm, béo, hơi nhựa, không giống cỏ khô nhưng đứng đúng vị trí của coumarin trong cấu trúc. Xô thơm clary, mà Lê Mai gọi là đơn sâm, mang linalyl acetate từ 45 đến 74 phần trăm, nối liền với oải hương và thêm một nốt thảo mộc khô hơi giống thuốc lá. Hoàng đàn thay rêu sồi bằng nền gỗ khô. Một chút hương thảo làm tầng trên sắc lại.

Trên que thử, blend mở ra theo thứ tự bay hơi. Hương thảo và oải hương đến trước, khô và sáng. Sau đó phong lữ hiện lên với nốt hồng xanh. Vài giờ sau, phần còn lại trên giấy là gỗ hoàng đàn và vị ngọt béo của vani, với một vệt thảo mộc của xô thơm. Thứ tự đó lặp lại đúng ba tầng của một fougère cổ điển, chỉ khác ở chỗ tầng đáy ấm hơn và ít đắng hơn.

Công thức được tính cho một chai 10 ml ở độ đậm eau de parfum: 15 phần trăm tinh dầu trong cồn nước hoa, tức 1,5 ml, khoảng 30 giọt. Tỉ lệ oải hương cao có chủ ý, vì fougère là họ hương xoay quanh oải hương.

Fougère Lê Mai · oải hương, phong lữ, vani10 ml, 15% trong cồn nước hoa · 30 giọt tinh dầu
Tinh dầuGiọtTỉ lệ trong blend
Oải hương1033%
Phong lữ517%
Đơn sâm (xô thơm clary)413%
Hoàng đàn517%
Vani413%
Hương thảo27%

Kiểm tra theo trang thư viện của từng tinh dầu, ở mức 15 phần trăm tổng. Oải hương chiếm 33 phần trăm blend, tức khoảng 5 phần trăm trên da; thư viện ghi không có giới hạn nồng độ IFRA cho tinh dầu oải hương. Xô thơm, hoàng đàn và vani ở khoảng 2 đến 2,5 phần trăm trên da; cả ba không có giới hạn da cụ thể trong dữ liệu thư viện.

Tinh dầu giới hạn là phong lữ: mức tối đa trên da 17,5 phần trăm, dựa trên geraniol. Ở đây phong lữ chiếm 17 phần trăm blend, khoảng 2,5 phần trăm trên da, dưới giới hạn nhiều lần. Hương thảo ở khoảng 1 phần trăm trên da, thấp hơn mức tối đa 16,5 phần trăm ghi cho chemotype camphor. Hương thảo chemotype cineole không dùng gần mặt trẻ nhỏ.

Blend chứa linalool, linalyl acetate, geraniol, citronellol từ oải hương và phong lữ; đây là những chất phải ghi nhãn dị ứng theo quy định EU nếu bán thành sản phẩm. Bảo quản chai tối, kín để hạn chế linalool oxy hóa. Thử trên một vùng da nhỏ trước khi dùng rộng.

Fougère ngoài hương nam

Chai nước sau cạo râu trong tủ gương, mùi oải hương và xà bông. Suốt thế kỷ 20, fougère gắn với hình ảnh đó và trở thành cấu trúc chủ đạo của hương nam, từ các loại nước sau cạo râu đến các chai thảo mộc như Azzaro pour Homme năm 1978.

Nhưng cấu trúc thì không có giới tính. Oải hương, phong lữ, vani và gỗ là những nguyên liệu dùng trong mọi họ hương, từ hoa đến hổ phách. Không phân tử nào trong số đó mang một nhãn nam hay nữ. Việc xếp fougère vào ô hương nam là một thói quen của thị trường, không phải một đặc tính của vật liệu.

Khi bỏ rêu sồi và tăng vani, fougère dịch về phía hổ phách và trở nên mềm hơn. Khi tăng hương thảo và xô thơm, nó dịch về phía thảo mộc và trở nên khô hơn. Blend ở trên nằm giữa hai hướng đó, và có thể điều chỉnh bằng cách đổi vài giọt ở tầng đáy.

Ranh giới giữa các họ cũng không cố định. Bài về chypre cho thấy cam hương và rêu sồi có mặt ở cả hai họ; điều khác nhau là vị trí của oải hương và của coumarin.

Một họ hương mang tên một loài cây không có mùi.

Tên gọi chỉ đường. Cấu trúc mới là thứ ở lại trên da.

Lavender, geranium, a tonka bean and a molecule first synthesised in 1868. Fougère is a fragrance family named after the fern, although ferns have almost no smell. This piece takes the fougère structure apart layer by layer, then rebuilds a version from essential oils alone, with no added coumarin.

A plant with no smell

A fern frond crushed between two fingers gives a very faint green smell, close to water. There is no fern oil in a perfumer's store. Yet since the late nineteenth century the word fougère, French for fern, has named one of the largest fragrance families.

The French perfumers' society SFP notes that this is a fantasy name. In its classification the Fougère family carries the code C and covers compositions built on an accord that usually holds lavender, woody notes, oakmoss and coumarin. The name describes an idea of a damp forest floor, not a particular plant.

The family has a founding bottle. Houbigant's Fougère Royale, composed by Paul Parquet, is usually dated 1882; some sources place a question mark between 1882 and 1884. Parquet used synthetic coumarin with lavender, bergamot, geranium and oakmoss. It was one of the first perfumes to take a synthetic molecule as its axis.

Seven years later, in 1889, Aimé Guerlain released Jicky with lavender, coumarin and vanillin over a resinous base. Jicky sits on the border between fougère and the amber family; each classification places it differently. Both bottles show one thing: fougère was born in the laboratory as much as in the field.

Lavender at the centre

Lavender is cut in summer, and both flowers and upper stems go into the still. The oil that comes out is dominated by two components: linalyl acetate at 25 to 45 percent and linalool at 20 to 38 percent, according to the lavender page of the Lê Mai library. These two molecules give a dry floral smell, slightly fruity, with an herbal edge.

In a fougère, lavender stands in the top layer and in the heart as well. It is the first note to reach the nose and it is still there after the citrus notes have gone. Bergamot, lemon and sometimes clary sage or rosemary make this layer brighter and sharper.

Altitude changes the smell. True lavender, Lavandula angustifolia, grown above 600 metres gives high linalool and low camphor; plants grown lower carry more camphor and a harsher smell. Lavandin, the hybrid, yields more oil but a clearer camphor note. A fougère built on true lavender turns out soft and round; one built on lavandin turns out dry and sharp.

Linalool needs one precaution in perfume work. On contact with air it oxidises to hydroperoxides, and these oxidation products can sensitise skin. Lavender oil therefore needs a dark, sealed, cool bottle. In 2023, Regulation (EU) 2023/1545 added lavender oil and linalyl acetate to the expanded list of allergens that must be labelled; linalool was already on the list.

Coumarin and the smell of hay

A dried tonka bean is black and wrinkled, and smells sweet even before extraction. Most of that smell comes from coumarin. In tonka extract, coumarin makes up roughly 30 to 50 percent. Its smell is newly cut hay, almond, warm honeyed sweetness and a trace of tobacco.

Coumarin also occurs in sweet vernalgrass, deertongue leaves and cassia bark. In 1868 William Henry Perkin reported a synthesis of coumarin from salicylaldehyde, later known as the Perkin reaction. From then on coumarin could be made in quantity without relying on the bean.

In the fougère structure, coumarin is the sweet base layer. Oakmoss stands beside it at the base, bringing bitterness and damp. The contrast between bright lavender above and sweet coumarin with dark oakmoss below is the identifying mark of the whole family.

When coumarin comes from a natural material instead of a pure molecule, it does not arrive alone. Tonka, deertongue and sweet vernalgrass bring tobacco, honey and hay notes with it. A fougère built from natural materials is therefore usually warmer and rounder than one built on pure coumarin. The base is thicker, and the border with the amber family blurs.

Coumarin has its own rules. It is on the EU list of fragrance allergens and must be named on a cosmetic label above 10 ppm in leave-on products or 100 ppm in rinse-off products. IFRA also has a Standard for coumarin by product category, and coumarin from every natural source counts towards the total. Oakmoss falls under rules on atranol and chloroatranol; since 2019 both have been prohibited in cosmetics in the EU.

Geranium and the green part

Geranium leaves are softly hairy and, when crushed, smell of rose with a mint leaf edge. Geranium oil contains citronellol at roughly 19 to 48 percent and geraniol at 7 to 30 percent. Both molecules are also found in rose, so geranium gives a greener, sharper rose note.

In a fougère, geranium is usually the heart. It links lavender above with coumarin below through a band of flower and leaf. In aromatic fougères the heart adds basil, tarragon, sage or juniper.

Each choice in the heart pulls the whole bottle in one direction. Clary sage and rosemary pull towards the aromatic fougère, the C5 branch in the SFP system, the branch tied to most men's fragrance of the 1970s and 1980s. Benzoin and vanilla pull towards the sweet amber fougère, the C3 branch, where fougère meets the amber family.

From the late 1980s, another molecule stepped in. Dihydromyrcenol, a clean, slightly metallic citrus smell, was used at high dose in many fougères; Davidoff's Cool Water of 1988 is the example usually cited. These fougères cut back on oakmoss and add marine and green fruity notes.

The Lê Mai fougère blend

Every role in a fougère has a plant counterpart. Lavender holds the top axis. Geranium holds the heart. The hardest part is the base: with no added coumarin and no oakmoss, the dry sweetness and the dark part have to come from somewhere else.

In this blend, vanilla carries the sweetness. The vanillin in vanilla gives a warm, rich, slightly resinous smell; it is not hay, but it stands exactly where coumarin stands in the structure. Clary sage, which Lê Mai sells as đơn sâm, carries 45 to 74 percent linalyl acetate, joins directly onto lavender and adds a dry herbal note with a hint of tobacco. Cedarwood replaces oakmoss with a dry woody base. A little rosemary sharpens the top.

On a blotter, the blend opens in order of volatility. Rosemary and lavender arrive first, dry and bright. Then geranium comes up with its green rose note. A few hours later, what stays on the paper is cedarwood and the rich sweetness of vanilla, with a herbal trace of clary sage. That order repeats the three layers of a classic fougère; the only difference is a base that is warmer and less bitter.

The formula is set for a 10 ml bottle at eau de parfum strength: 15 percent essential oil in perfumer's alcohol, that is 1.5 ml, about 30 drops. The high share of lavender is deliberate, since fougère is a family that turns around lavender.

Lê Mai Fougère · lavender, geranium, vanilla10 ml, 15% in perfumer's alcohol · 30 drops of essential oil
Essential oilDropsShare of blend
Lavender1033%
Geranium517%
Clary sage413%
Cedarwood517%
Vanilla413%
Rosemary27%

Checked against each oil's library page at a 15 percent total. Lavender is 33 percent of the blend, about 5 percent on skin; the library lists no IFRA concentration limit for lavender oil. Clary sage, cedarwood and vanilla sit at about 2 to 2.5 percent on skin; none has a specific dermal limit in the library data.

The limiting oil is geranium: maximum dermal level 17.5 percent, based on geraniol. Here geranium is 17 percent of the blend, about 2.5 percent on skin, several times below the limit. Rosemary sits at about 1 percent on skin, below the 16.5 percent maximum listed for the camphor chemotype. Cineole chemotype rosemary is not used near the faces of young children.

The blend contains linalool, linalyl acetate, geraniol and citronellol from lavender and geranium; these must be labelled as allergens under EU rules if the blend is sold as a product. Keep it in a dark, sealed bottle to slow linalool oxidation. Try it on a small patch of skin before wider use.

Fougère beyond men's fragrance

A bottle of aftershave in a mirrored cabinet, smelling of lavender and soap. Throughout the twentieth century, fougère was tied to that image and became the dominant structure of men's fragrance, from aftershaves to herbal bottles such as Azzaro pour Homme in 1978.

The structure itself has no gender. Lavender, geranium, vanilla and wood are materials used in every family, from floral to amber. None of those molecules carries a male or female label. Filing fougère under men's fragrance is a habit of the market, not a property of the materials.

With oakmoss removed and vanilla raised, fougère drifts towards amber and softens. With more rosemary and clary sage, it drifts towards the herbal side and dries out. The blend above sits between those two directions and can be adjusted by changing a few drops in the base.

The borders between families are not fixed either. The piece on chypre shows bergamot and oakmoss present in both families; what differs is the place of lavender and of coumarin.

A fragrance family named after a plant with no smell.

The name points the way. The structure is what stays on skin.