Công thức · Formulas · Tháng 9, 2026

Cologne · vỏ cam, hoa cam và hương thảo

Cologne · Peel, Blossom and Rosemary

処方

Ba loại vỏ quả, một loại hoa, một cành thảo mộc và một chai cồn. Eau de Cologne đã đi qua hơn ba thế kỷ gần như chỉ với chừng ấy vật liệu, và nó rời khỏi da nhanh hơn hầu hết mọi dạng nước hoa khác.

Một chai nước thơm thế kỷ mười tám

Ngày 13 tháng 7 năm 1709, Giovanni Battista Farina lập một công ty ở Köln, thành phố người Pháp gọi là Cologne. Johann Maria Farina, người trong cùng gia đình, pha một loại nước thơm từ tinh dầu cam chanh và đặt tên theo thành phố. Theo Cơ quan Sáng chế và Nhãn hiệu Đức, công ty Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs Platz là nhà sản xuất nước hoa lâu đời nhất còn hoạt động. Tòa nhà Farina ở Köln nay là một bảo tàng hương.

Công thức gốc không phức tạp. Tinh dầu vỏ cam chanh làm phần lớn, hoa cam và lá cam nối vào, oải hương hoặc hương thảo thêm một nét thảo mộc. Tất cả được pha trong cồn ở nồng độ thấp. Không có nhựa nặng, không có xạ hương động vật, không có phần đáy dày. Mùi đi lên nhanh và đi xuống cũng nhanh.

Về sau, cái tên tách khỏi người làm ra nó. Eau de Cologne trở thành tên của một kiểu mùi và đồng thời là tên của dạng nước hoa loãng nhất. Năm 1853, Pierre François Pascal Guerlain làm Eau de Cologne Impériale cho Hoàng hậu Eugénie. Năm 1966, Edmond Roudnitska làm Eau Sauvage cho Dior, đặt chanh, cam hương, húng quế và hương thảo cạnh Hedione, một phân tử mùi nhài trong suốt.

Giữa ba chai đó là hơn hai trăm năm, nhưng bộ khung gần như giữ nguyên: vỏ cam chanh ở trên, hoa ở giữa, thảo mộc đi xuyên qua, phần đáy mỏng. Ít cấu trúc nào trong ngành hương bền đến vậy.

Cam hương, chanh, hoa cam

Vỏ một quả cam chanh chứa những túi dầu nhỏ nằm sát bề mặt. Ép lạnh làm vỡ các túi đó mà không cần nhiệt, và dầu đi ra cùng các hợp chất nặng không bay hơi. Đây là cách lấy tinh dầu của cam hương và chanh trong một chai cologne.

Cam hương, tức bergamot, gần như chỉ trồng ở một dải bờ biển hẹp của tỉnh Reggio Calabria, mũi phía nam nước Ý; khoảng 90 phần trăm sản lượng thế giới đến từ đó. Trong tinh dầu, limonene chiếm khoảng 28 đến 45 phần trăm, linalyl acetate 18 đến 28 phần trăm, linalool 4 đến 20 phần trăm. Linalyl acetate là ester cho mùi cam hương ngọt thanh, hơi hoa, mát. Nhờ ester này, cam hương mềm hơn các loại vỏ khác và nối được sang tầng hoa.

Chanh vàng ép lạnh sắc hơn. Limonene chiếm khoảng 56 đến 76 phần trăm, phần còn lại có β pinene, γ terpinene và một lượng nhỏ citral, hai đồng phân geranial và neral cho nét chanh sắc, sáng. Mỗi tấn vỏ cho khoảng 5 đến 8 kg tinh dầu. Sicily và Calabria ở Ý là vùng chuẩn, bên cạnh Argentina, Tây Ban Nha và Mỹ.

Hoa cam đi theo một đường khác. Cây cam đắng cho ba tinh dầu từ ba bộ phận: neroli chưng cất hơi nước từ hoa, petitgrain chưng cất từ lá và cành non, tinh dầu vỏ ép lạnh từ quả. Neroli có linalool khoảng 31 đến 54 phần trăm, mùi hoa, tươi, hơi ngọt, có một vệt xanh. Vì chưng cất từ hoa, neroli không chứa furocoumarin như tinh dầu vỏ.

Ba vật liệu ấy là ba tốc độ. Vỏ chanh bay đi trước. Cam hương ở lại lâu hơn một chút nhờ ester. Hoa cam giữ phần giữa khi hai loại vỏ đã mỏng dần.

Hương thảo và phần thảo mộc

Một cành hương thảo vò giữa hai ngón tay cho mùi sạch, hơi long não, gần bạch đàn. Mùi đó phần lớn đến từ 1,8-cineole. Nhưng tinh dầu hương thảo không phải một chất đồng nhất: loài cây này có nhiều chemotype, và mỗi chemotype cho một tỉ lệ khác.

Ở chemotype cineole, 1,8-cineole chiếm khoảng 39 đến 58 phần trăm. Ở chemotype camphor, camphor lên khoảng 17 đến 27 phần trăm và mùi nặng hơn, ấm hơn. Chemotype verbenone mềm hơn nhưng có giới hạn dùng thấp hơn. Với một cologne cần độ trong, chemotype cineole là lựa chọn gọn nhất; lưu ý nó không dùng gần mặt trẻ dưới sáu tuổi.

Trong bảng phân loại của Hội các nhà pha hương Pháp, nhánh cam chanh thảo mộc là nơi phần thảo mộc lớn lên đủ để thành một nửa của mùi, không chỉ là chi tiết. Eau de Cologne cổ điển đã có hương thảo và oải hương bên cạnh cam chanh; nhánh này chỉ kéo phần đó lên phía trước.

Lá chanh vàng là một sợi nối khác. Tinh dầu chưng cất từ lá có geranial khoảng 25 đến 35 phần trăm và neral 18 đến 26 phần trăm, nghĩa là giàu citral hơn vỏ rất nhiều. Mùi xanh, chua, gần lá hơn quả. Citral cũng là lý do lá chanh có giới hạn trên da thấp, 0,6 phần trăm, vì nguy cơ mẫn cảm.

Nồng độ thấp và thời gian ngắn

Limonene là một monoterpene, phân tử nhỏ, nhẹ, bay hơi nhanh. Trong một chai cologne, phần lớn khối lượng tinh dầu là những phân tử như vậy. Chúng thuộc về tầng đầu, phần mùi nhận ra trong vài phút đầu.

Nồng độ làm phần còn lại. Eau de Cologne theo nghĩa nồng độ thường chỉ có khoảng 2 đến 5 phần trăm tinh chất trong cồn; eau de toilette khoảng 5 đến 15 phần trăm. Ít tinh chất, lại toàn phân tử nhẹ, nên mùi tỏa rộng lúc đầu rồi mỏng đi rõ rệt. Bài Cùng một mùi, bốn độ đậm đi kỹ hơn vào các bậc nồng độ này.

Các chai cam chanh hiện đại giải quyết chuyện ngắn ngủi bằng phân tử tổng hợp: xạ hương tổng hợp và Hedione giữ cảm giác tươi trên da được vài giờ, dài hơn đáng kể so với cologne cổ điển. Cologne cổ điển thì không giải quyết. Nó chấp nhận.

Đó là một cách thiết kế, không phải một lỗi. Một mùi nhẹ, sáng, rồi mất đi là đúng như công thức định làm. Kim tự tháp mùi chia ba tầng đầu, giữa, đáy là một mô hình đơn giản hoá; với cologne, tầng đầu gần như là toàn bộ câu chuyện, và tầng đáy chỉ đủ để đuôi mùi không đứt đột ngột.

Blend cologne của Lê Mai

Một cologne tự pha bắt đầu từ cân đo, không từ cảm hứng. Blend dưới đây dùng sáu tinh dầu có trang riêng trong thư viện Lê Mai, pha ở 5 phần trăm trong cồn pha nước hoa, tức mức cao của khoảng nồng độ eau de Cologne. Chai 30 ml, tổng 30 giọt tinh dầu.

Cấu trúc đọc từ trên xuống. Cam hương FCF là thân chính, một phần ba blend. Chanh vàng ép lạnh cho cạnh sắc. Neroli giữ phần giữa. Hương thảo cineole kéo một đường thảo mộc sạch. Hai giọt lá chanh thêm vệt citral xanh. Tuyết tùng Atlas làm một phần đáy mỏng, khô, đủ để đuôi mùi không rơi thẳng xuống.

Trên que thử, blend đi qua ba đoạn. Vài phút đầu là vỏ chanh và cam hương, sáng, hơi chua, có vệt lá xanh của citral. Sau đó hoa cam lộ ra, mềm hơn, và hương thảo nổi lên như một đường kẻ mảnh bên cạnh. Cuối cùng còn lại tuyết tùng khô và một chút linalool của neroli, rất nhẹ, gần như chỉ là vết. Không đoạn nào kéo dài; đó là đặc tính của cấu trúc, không phải của riêng blend này.

Sau khi nhỏ đủ giọt vào cồn, chai nên được đậy kín và để nghỉ trước khi dùng; theo thuật ngữ, giai đoạn này gọi là ủ, thường vài ngày đến vài tuần, để mùi ổn định và liền lạc hơn.

Cologne vỏ cam, hoa cam và hương thảo30 ml, 5% trong cồn pha nước hoa · 30 giọt tinh dầu
Tinh dầuGiọtTỉ lệ trong blend
Cam hương FCF1033%
Chanh vàng ép lạnh620%
Neroli (hoa cam đắng)517%
Hương thảo (cineole CT)413%
Tuyết tùng Atlas310%
Lá chanh vàng27%

Kiểm tra trên thành phẩm 5 phần trăm: chanh vàng ép lạnh 20 phần trăm của blend thành 1,0 phần trăm trên da, bằng một nửa giới hạn quang độc IFRA 2,0 phần trăm. Đây là tinh dầu quang độc duy nhất; cam hương FCF 1,7 phần trăm, dưới xa mức 16,6 phần trăm.

Tinh dầu sát giới hạn nhất theo tỉ lệ là lá chanh vàng: khoảng 0,33 phần trăm trên da so với mức tối đa 0,6 phần trăm do citral. Không tăng lá chanh quá hai giọt trong chai 30 ml. Neroli, hương thảo cineole và tuyết tùng Atlas không có giới hạn trên da cụ thể trong dữ liệu thư viện ở các mức này; hương thảo cineole không dùng gần mặt trẻ dưới sáu tuổi.

Nếu thay cam hương FCF bằng cam hương ép lạnh thường, giới hạn 0,4 phần trăm và quy tắc cộng gộp với chanh sẽ làm blend vượt mức. Không thay.

Chanh ép và giới hạn quang độc

Furocoumarin là những phân tử nặng, không bay hơi. Chúng không theo hơi nước khi chưng cất, nhưng đi ra cùng dầu khi ép lạnh vỏ. Vì thế chanh chưng cất không quang độc, còn chanh ép lạnh thì có, chủ yếu do bergapten và oxypeucedanin.

Trang quang độc của thư viện ghi mức tối đa IFRA trên da cho từng tinh dầu vỏ: cam hương ép lạnh 0,4 phần trăm, chanh ta ép lạnh 0,7 phần trăm, chanh vàng ép lạnh 2,0 phần trăm. Các giới hạn này áp dụng cho sản phẩm lưu trên da; sản phẩm rửa trôi thường không bị giới hạn. Vượt mức, da cần tránh tia UV trong 12 đến 18 giờ sau khi bôi.

Đó là lý do blend dùng cam hương FCF. Loại này đã được loại bergapten bằng chưng cất phân đoạn; theo ngưỡng bergapten của ủy ban khoa học EU, cam hương FCF có thể dùng tới 16,6 phần trăm trên da. Chanh vàng thì giữ nguyên dạng ép lạnh, vì nét sắc của nó khó thay, nhưng tính kỹ. Khi dùng nhiều tinh dầu quang độc cùng lúc, rủi ro được cộng theo tỉ lệ; ở đây chỉ có một.

Hàm lượng furocoumarin trong chanh ép có thể chênh tới 20 lần giữa các nguồn. Giới hạn IFRA đã tính cho mức đó, nhưng không có nghĩa có thể bỏ qua. Bài Vỏ chanh và ánh nắng đi sâu hơn vào cơ chế của phản ứng này.

Một cologne không cố ở lại.

Nó được dựng để đi qua, và đi qua đúng cách.

Ba thế kỷ sau, công thức vẫn chỉ cần vỏ quả, hoa và một cành lá.

Three peels, one flower, a sprig of herb and a bottle of alcohol. Eau de Cologne has crossed more than three centuries with little else, and it leaves the skin faster than almost any other form of perfume.

A Scented Water from the Eighteenth Century

On 13 July 1709 Giovanni Battista Farina founded a company in Köln, the city the French call Cologne. Johann Maria Farina, of the same family, composed a scented water from citrus oils and named it after the city. According to the German Patent and Trade Mark Office, Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs Platz is the oldest perfume manufacturer still in operation. The Farina house in Köln is now a fragrance museum.

The original formula was not complicated. Citrus peel oils made up most of it, orange flower and orange leaf joined in, lavender or rosemary added an herbal line. Everything was diluted in alcohol at a low strength. No heavy resins, no animal musks, no thick base. The scent rose quickly and fell just as quickly.

Later the name came loose from its maker. Eau de Cologne became the name of a style and, at the same time, the name of the most dilute form of perfume. In 1853 Pierre François Pascal Guerlain made Eau de Cologne Impériale for Empress Eugénie. In 1966 Edmond Roudnitska made Eau Sauvage for Dior, placing lemon, bergamot, basil and rosemary beside Hedione, a transparent jasmine-like molecule.

More than two hundred years separate those three bottles, yet the frame barely moved: citrus peel on top, flowers in the middle, herbs running through, a thin base. Few structures in perfumery have lasted as well.

Bergamot, Lemon, Orange Blossom

A citrus peel holds small oil sacs just under the surface. Cold pressing breaks those sacs without heat, and the oil comes out together with heavy non-volatile compounds. This is how the bergamot and lemon in a cologne are obtained.

Bergamot is grown almost entirely on a narrow coastal strip in the province of Reggio Calabria, at the southern tip of Italy; about 90 percent of world production comes from there. In the oil, limonene makes up about 28 to 45 percent, linalyl acetate 18 to 28 percent, linalool 4 to 20 percent. Linalyl acetate is the ester that gives bergamot its sweet, lightly floral, cool smell. Because of it, bergamot is softer than other peels and bridges into the floral layer.

Cold pressed lemon is sharper. Limonene accounts for about 56 to 76 percent, with β pinene, γ terpinene and a small amount of citral, whose two isomers geranial and neral give the bright, sharp lemon edge. Each tonne of peel yields about 5 to 8 kg of oil. Sicily and Calabria in Italy are the reference regions, alongside Argentina, Spain and the United States.

Orange blossom follows another route. The bitter orange tree gives three oils from three parts: neroli steam distilled from the flowers, petitgrain distilled from leaves and young twigs, and a peel oil cold pressed from the fruit. Neroli holds roughly 31 to 54 percent linalool and smells floral, fresh, lightly sweet, with a green streak. Being distilled from flowers, neroli contains none of the furocoumarins found in peel oils.

Those three materials are three speeds. Lemon peel leaves first. Bergamot stays a little longer thanks to its ester. Orange blossom holds the middle once both peels have thinned.

Rosemary and the Herbal Line

A sprig of rosemary rubbed between two fingers smells clean, slightly camphoraceous, close to eucalyptus. Most of that smell comes from 1,8-cineole. But rosemary oil is not one uniform material: the plant has several chemotypes, and each gives different proportions.

In the cineole chemotype, 1,8-cineole makes up about 39 to 58 percent. In the camphor chemotype, camphor rises to about 17 to 27 percent and the smell turns heavier and warmer. The verbenone chemotype is softer but carries a lower use limit. For a cologne that needs clarity, the cineole chemotype is the neatest choice; note that it should not be used near the faces of children under six.

In the classification of the French Society of Perfumers, the aromatic citrus branch is where the herbal part grows until it is half the scent rather than a detail. Classic Eau de Cologne already had rosemary and lavender beside the citrus; this branch simply brings that part forward.

Lemon leaf is another connecting thread. The oil distilled from the leaves holds about 25 to 35 percent geranial and 18 to 26 percent neral, far richer in citral than the peel. The smell is green and tart, closer to leaf than fruit. Citral is also why lemon leaf has a low skin limit, 0.6 percent, because of the sensitisation risk.

Low Strength, Short Life

Limonene is a monoterpene, a small, light, fast-evaporating molecule. In a cologne, most of the oil by weight is molecules like it. They belong to the top note, the part of a scent noticed in the first minutes.

Strength does the rest. Eau de Cologne as a concentration usually holds only about 2 to 5 percent concentrate in alcohol; eau de toilette about 5 to 15 percent. Little concentrate, made mostly of light molecules, means the scent spreads widely at first and then thins noticeably. The post Same Scent, Four Strengths goes further into these grades.

Modern citrus perfumes solve the brevity with synthetic molecules: synthetic musks and Hedione keep a fresh impression on skin for several hours, noticeably longer than a classic cologne. The classic cologne does not solve it. It accepts it.

That is a design, not a flaw. A light, bright scent that then disappears is exactly what the formula sets out to do. The fragrance pyramid of top, heart and base is a simplification; in a cologne the top is almost the whole story, and the base is only enough to keep the tail from breaking off abruptly.

The Lê Mai Cologne Blend

A homemade cologne starts with measurement, not inspiration. The blend below uses six oils that each have a page in the Lê Mai library, diluted at 5 percent in perfumer's alcohol, the upper end of the eau de Cologne range. A 30 ml bottle, 30 drops of essential oil in total.

The structure reads from the top down. Bergamot FCF is the main body, a third of the blend. Cold pressed lemon gives the sharp edge. Neroli holds the middle. Cineole rosemary draws a clean herbal line. Two drops of lemon leaf add a green streak of citral. Atlas cedarwood forms a thin, dry base, just enough to keep the tail from dropping straight away.

On a blotter the blend passes through three stages. The first minutes are lemon peel and bergamot, bright, slightly sour, with the green streak of citral from the leaf. Then orange blossom shows, softer, and rosemary rises beside it like a fine drawn line. At the end what remains is dry cedar and a little of neroli's linalool, very light, almost only a trace. None of the stages lasts long; that belongs to the structure, not to this blend alone.

Once the drops are in the alcohol, the bottle should be sealed and left to rest before use; the term for this stage is maceration, usually a few days to a few weeks, while the scent settles and knits together.

Cologne of Peel, Blossom and Rosemary30 ml, 5% in perfumer's alcohol · 30 drops of essential oil
Essential oilDropsShare of blend
Bergamot FCF1033%
Lemon, cold pressed620%
Neroli517%
Rosemary (cineole CT)413%
Atlas cedarwood310%
Lemon leaf27%

Checked on the 5 percent finished product: cold pressed lemon at 20 percent of the blend becomes 1.0 percent on skin, half of the IFRA phototoxicity limit of 2.0 percent. It is the only phototoxic oil; bergamot FCF sits at 1.7 percent, far below its 16.6 percent ceiling.

The oil closest to its limit in proportion is lemon leaf: about 0.33 percent on skin against a 0.6 percent maximum set by its citral. Do not raise it above two drops in a 30 ml bottle. Neroli, cineole rosemary and Atlas cedarwood carry no specific skin limit in the library data at these levels; cineole rosemary should not be used near the faces of children under six.

Swapping bergamot FCF for ordinary cold pressed bergamot would bring in the 0.4 percent limit and the additive rule with lemon, pushing the blend over. Do not swap.

Pressed Lemon and the Phototoxicity Limit

Furocoumarins are heavy, non-volatile molecules. They do not travel with steam during distillation, but they come out with the oil when peel is cold pressed. That is why distilled lemon is not phototoxic while cold pressed lemon is, mainly because of bergapten and oxypeucedanin.

The library's phototoxicity page lists IFRA maximum skin levels for each peel oil: cold pressed bergamot 0.4 percent, cold pressed lime 0.7 percent, cold pressed lemon 2.0 percent. These limits apply to leave-on products; rinse-off products are generally exempt. Above them, skin should avoid UV light for 12 to 18 hours after application.

That is why the blend uses bergamot FCF. It has had its bergapten removed by fractional distillation; under the EU scientific committee's bergapten threshold, bergamot FCF can be used up to 16.6 percent on skin. Lemon stays cold pressed, because its sharp edge is hard to replace, but it is counted carefully. When several phototoxic oils are used together, the risk adds up in proportion; here there is only one.

Furocoumarin content in pressed lemon can vary up to twentyfold between sources. The IFRA limit accounts for that, but it does not make the limit optional. The post Lemon Peel and Sunlight goes deeper into how the reaction works.

A cologne does not try to stay.

It is built to pass through, and to pass through well.

Three centuries on, the formula still needs only peel, flower and a sprig of leaves.