Một quả bưởi có lớp vỏ dày hơn quả bưởi chùm, bên trong chia từ 11 đến 18 múi. Cùng cây ấy, cuối đông ra những chùm hoa trắng cánh dày. Vỏ và hoa là hai nguyên liệu khác nhau, lấy hương theo hai cách, và già đi theo hai nhịp.
Một cây, hai nguyên liệu
Cây bưởi mang tên khoa học Citrus maxima, trong sách cũ còn ghi là Citrus grandis. Đây là loài cam chanh có quả lớn nhất, bản địa Đông Nam Á và miền nam Trung Quốc. Cùng với vài loài hoang dã khác, bưởi là tổ tiên của nhiều loại cam chanh trồng ngày nay.
Bưởi chùm, loại quả mà tiếng Anh gọi là grapefruit, là con lai giữa bưởi và cam ngọt, xuất hiện ở Barbados vào thế kỷ 18. Phân tích di truyền cho thấy khoảng 63 phần trăm hệ gen của bưởi chùm đến từ bưởi. Vì vậy hai cái tên hay bị dùng lẫn trên nhãn tinh dầu, dù chúng chỉ hai cây khác nhau.
Từ một cây Citrus maxima, ngành hương lấy được hai thứ. Thứ nhất là tinh dầu vỏ bưởi, từ lớp vỏ ngoài màu xanh vàng của quả. Thứ hai là phần thơm của hoa, những bông trắng nở vào cuối đông và đầu xuân ở miền Bắc Việt Nam. Hai nguyên liệu nằm cách nhau vài tháng trên cùng một cành.
Mùi của chúng cũng cách nhau. Vỏ cho mùi tươi, sáng, hơi đắng ở rìa. Hoa cho mùi ngọt, dày, có nét mật. Để hiểu vì sao cùng một cây lại cho hai mùi khác đến vậy, cần nhìn vào nơi mỗi phần giữ hương.
Túi dầu trong vỏ bưởi
Lớp vỏ bưởi có hai tầng rõ rệt. Tầng ngoài mỏng, có màu, bề mặt lấm tấm những chấm nhỏ. Tầng trong trắng, xốp, dày đến mức có thể bóc thành từng mảng lớn. Tinh dầu không nằm ở tầng trắng mà ở tầng màu phía trên.
Mỗi chấm nhỏ trên mặt vỏ là một túi dầu, nằm ngay dưới bề mặt. Khi vỏ bị gập, ép hoặc cạo, túi vỡ ra và dầu phun thành một màn sương mịn. Đây là lý do một người bóc bưởi trong phòng kín có thể làm cả phòng thơm mùi vỏ trước khi múi đầu tiên được tách ra.
Vì túi dầu nằm nông, cách lấy dầu vỏ citrus không nhất thiết cần nhiệt. Chỉ cần làm vỡ túi rồi gom dầu lại. Ngược lại, tầng trắng bên dưới gần như không có mùi, và nếu đi vào quy trình, nó chỉ làm thêm nước và bã cần tách ra.
Độ dày của vỏ bưởi khiến nó khác các loại cam chanh vỏ mỏng. Một quả cam có thể được ép cả quả trong máy lấy nước và dầu cùng lúc. Với bưởi, phần vỏ dày và nặng thường được tách riêng, và câu hỏi đặt ra là nên ép hay nên cất.
Ép lạnh và chưng cất vỏ
Ép lạnh là tên chung cho mọi cách làm vỡ túi dầu bằng lực cơ học, không đun nóng, rồi gom dầu lại. Tiêu chuẩn ISO 9235:2021 xếp dầu ép là một loại tinh dầu và giới hạn nó ở vỏ quả citrus. Không có nguyên liệu nào khác được làm theo cách này trong định nghĩa của ISO.
Ở Calabria và Sicily, cách làm tay cũ nhất là ép vỏ vào một miếng bọt biển rồi vắt dầu ra. Ở miền nam nước Pháp có chiếc bát lòng đầy gai, gọi là écuelle à piquer: quả lăn trong bát, gai chọc thủng túi dầu. Máy thay tay từ thế kỷ 19, nhưng nguyên tắc không đổi. Dầu ra khỏi máy dưới dạng nhũ tương trong nước, rồi được ly tâm để tách.
Vì không có nhiệt, dầu ép giữ cả phần không bay hơi của túi dầu: sáp, sắc tố, coumarin và furocoumarin. Nhóm furocoumarin là lý do một số dầu vỏ citrus ép có giới hạn quang độc. Với dầu bưởi chùm ép lạnh, thư viện ghi nồng độ tối đa trên da 4 phần trăm theo IFRA.
Chưng cất hơi nước đi theo đường khác. Vỏ được đặt trong nồi, hơi nước kéo các phân tử bay hơi sang bình ngưng. Các chất nặng như furocoumarin không sang được bình ngưng, nên dầu chưng cất thường không mang phần ấy. Đổi lại, nhiệt và thời gian làm mùi thay đổi: mất bớt nét vỏ tươi, thêm một chút tròn và mờ.
Tinh dầu vỏ bưởi trên thị trường có thể được làm theo một trong hai cách. Hai chai cùng ghi Citrus maxima có thể có mùi và hồ sơ an toàn khác nhau, và phương pháp chiết in trên nhãn là dòng cần đọc trước tiên. Bài vỏ cam dưới trục ép đi sâu hơn vào máy móc và lịch sử của ép lạnh.
Limonene và mùi vỏ tươi
Phần bay hơi của dầu vỏ citrus phần lớn là hydrocarbon monoterpene, và đứng đầu nhóm ấy là limonene. Công thức C₁₀H₁₆, khối lượng phân tử 136.23 g/mol. Thư viện mô tả mùi của nó là cam tươi, vỏ cam quýt, ngọt thanh: nốt đầu tiêu biểu của cả họ Citrus.
Tỷ lệ limonene trong dầu vỏ cam chanh thường rất cao. Ở dầu bưởi chùm ép lạnh, limonene chiếm 84.8 đến 95.4 phần trăm. Ở cam ngọt, con số là 83.9 đến 95.9 phần trăm. Tinh dầu vỏ bưởi cũng thuộc nhóm giàu limonene, dù tỷ lệ chính xác thay đổi theo giống, vùng trồng và cách chiết.
Nếu limonene chiếm gần hết chai, vì sao dầu cam không giống dầu bưởi? Câu trả lời nằm ở phần nhỏ còn lại. Mùi riêng của từng loại quả đến từ những thành phần chiếm vài phần trăm hoặc ít hơn: aldehyde như citral ở chanh, ester như linalyl acetate ở bergamot, và với bưởi chùm là nootkatone, chỉ 0.1 đến 0.8 phần trăm nhưng mang nét đắng rất riêng.
Limonene vì vậy giống một nền sáng hơn là một chữ ký. Nó mở mùi ra, bay đi nhanh, và để lại cho những phân tử nhỏ hơn việc nói ra quả ấy là quả gì. Trên que thử, dầu vỏ bưởi sáng nhất trong vài phút đầu, rồi nhạt dần theo tốc độ bay hơi của limonene.
Limonene cũng nằm trong danh sách chất gây dị ứng hương liệu của EU, phải ghi tên trên nhãn khi vượt 0.001 phần trăm trong sản phẩm lưu trên da. Ở dạng tươi, dữ liệu da của nó khá dịu. Điều thay đổi hồ sơ ấy là thời gian và không khí.
Hoa bưởi: absolute ngọt như mật
Hoa bưởi nở vào tháng 2 và tháng 3 ở miền Bắc, trắng, cánh dày, mùi mạnh đến mức một cành đủ làm thơm cả gian nhà. Ở Hà Nội và đồng bằng Bắc Bộ, hoa được dùng để ướp hương cho chè và bánh, và được cất để lấy nước hoa bưởi. Đây là cách dùng trong đời sống gia đình, không phải sản xuất công nghiệp.
Cánh hoa dày và mỏng manh hơn vỏ quả rất nhiều. Hương của hoa không nằm trong những túi dầu lớn, và nhiệt lâu dễ làm mùi hoa trở nên chín, nặng. Vì vậy, với hoa, ngành hương thường dùng dung môi thay cho ép. Cách làm được thư viện ghi lại là chiết hoa bằng dung môi thành concrete, rồi rửa bằng ethanol, làm lạnh, lọc và cất loại cồn để được absolute.
Thư viện mô tả mùi hoa bưởi absolute là hoa cam chanh trắng, ngọt, có mật nhẹ, kèm nét vỏ bưởi xanh và lá. Mùi gần neroli của hoa cam đắng nhưng tươi hơn và ít nét đắng hơn. Trong nước hoa, nó hợp với cologne, những bó hoa trắng và các cấu trúc trà.
Có một điều cần nói rõ. Nguồn absolute hoa bưởi thương mại chưa được xác nhận, và số liệu thành phần công bố riêng cho hoa bưởi còn ít so với hoa cam đắng. Trên thị trường quốc tế, tên pomelo flower đôi khi được gắn cho các base tổng hợp. Vì vậy trang thư viện không liệt kê thành tố cụ thể cho hoa bưởi, và bài này cũng không đưa ra con số.
Về quy định, hoa bưởi absolute không có tiêu chuẩn riêng trong bản sửa đổi thứ 51 của IFRA. Tiêu chuẩn về furocoumarin áp dụng cho dầu citrus, và hàm lượng furocoumarin của hoa bưởi cần được nhà cung cấp xác nhận. Nếu có linalool và limonene trong thành phần, hai chất này vẫn phải ghi nhãn theo ngưỡng của EU.
Vỏ bưởi và oxy hoá
Một liên kết đôi carbon carbon là một điểm yếu trước oxy. Limonene có hai liên kết như vậy, và vì chiếm gần hết dầu vỏ citrus, nó khiến cả nhóm này trở thành những tinh dầu dễ hỏng nhất. Oxy trong không khí tấn công các liên kết đôi, tạo ra hydroperoxide, rồi alcohol, aldehyde, epoxide và ketone. Quá trình không đảo ngược được.
Sự thay đổi không chỉ nằm ở mùi. Theo dữ liệu thư viện, sản phẩm oxy hoá của limonene như limonene-2-hydroperoxide và limonene-1,2-oxide là những chất gây mẫn cảm da mạnh hơn nhiều so với limonene tươi; tổng hợp dữ liệu cho thấy oxy hoá có thể làm tính gây dị ứng tăng khoảng mười lần. Một chai tinh dầu vỏ bưởi để lâu vì vậy không chỉ nhạt mùi mà còn đổi hồ sơ an toàn.
Nhiệt độ quyết định tốc độ. Một mẫu dầu chanh giữ ở 5 °C, mở nắp ba phút mỗi tháng, gần như không đổi hàm lượng monoterpene sau 12 tháng. Cùng mẫu ấy ở 25 °C, mở nắp ba phút mỗi ngày, hàm lượng monoterpene giảm từ 97 phần trăm xuống dưới 31 phần trăm trong cùng khoảng thời gian.
Hướng dẫn bảo quản tinh dầu của thư viện đặt dầu cam chanh đã mở ở mức 1 đến 2 năm trong điều kiện tốt, và khuyến nghị dầu citrus ép lạnh nên để lạnh, dùng trong 6 đến 12 tháng kể từ khi mở. Chai thủy tinh tối màu, nắp kín, nhiệt độ lý tưởng 5 đến 15 °C. Khi dầu còn dưới 30 phần trăm chai, rót sang chai nhỏ hơn để giảm khoảng không khí phía trên.
Hoa và vỏ vì thế già đi theo hai nhịp. Nhóm absolute có thành phần phức tạp nhưng thường ổn định hơn nếu giữ lạnh, với thời hạn 3 đến 5 năm trong bảng của thư viện. Vỏ bưởi thì cần được dùng trong khi còn tươi. Bài một chai mở ra sau năm năm kể tiếp chuyện thời gian trong một chai nước hoa.
Vỏ giữ hương trong túi, hoa giữ hương trong cánh.
Một bên cần lực, một bên cần dung môi.
Cùng một cây, hai cách đếm thời gian.
A pomelo has a thicker peel than a grapefruit, and inside it divides into 11 to 18 segments. At the end of winter the same tree carries clusters of thick petalled white flowers. Peel and flower are two different materials, taken by two different methods, and they age at two different speeds.
One tree, two materials
The pomelo tree carries the botanical name Citrus maxima, recorded in older books as Citrus grandis. It is the citrus with the largest fruit, native to Southeast Asia and southern China. Along with a few other wild species, pomelo is an ancestor of many of the citrus fruits grown today.
Grapefruit is a hybrid of pomelo and sweet orange that appeared in Barbados in the 18th century. Genetic analysis shows that around 63 percent of the grapefruit genome comes from pomelo. The two names are therefore often confused on essential oil labels, even though they refer to two different trees.
From one Citrus maxima tree, perfumery takes two things. The first is pomelo peel oil, from the outer green yellow skin of the fruit. The second is the scent of the flower, the white blossoms that open in late winter and early spring in northern Vietnam. The two materials sit a few months apart on the same branch.
Their scents sit apart too. The peel gives something fresh, bright, faintly bitter at the edge. The flower gives something sweet, dense, with a note of honey. To see why one tree yields two such different smells, one has to look at where each part holds its scent.
The oil glands in pomelo peel
Pomelo peel has two distinct layers. The outer layer is thin, coloured, its surface dotted with small points. The inner layer is white, spongy, thick enough to be peeled away in large pieces. The oil sits not in the white layer but in the coloured layer above it.
Each small dot on the surface of the peel is an oil gland, lying just below the skin. When the peel is folded, pressed or rasped, the gland bursts and the oil sprays out in a fine mist. This is why someone peeling a pomelo in a closed room can fill it with the smell of peel before the first segment is separated.
Because the glands lie so shallow, taking oil from citrus peel does not necessarily need heat. It is enough to rupture the glands and collect the oil. The white layer underneath, by contrast, has almost no smell, and if it enters the process it only adds water and pulp to be separated out.
The thickness of pomelo peel sets it apart from thin skinned citrus. An orange can go whole into a machine that takes juice and oil at the same time. With pomelo, the thick heavy peel is usually handled on its own, and the question becomes whether to press it or to distil it.
Cold pressing and distilling the peel
Cold pressing, or expression, is the general name for any mechanical way of rupturing the oil glands without heat and collecting the oil. ISO 9235:2021 classes pressed oil as a type of essential oil and restricts it to citrus peel. No other material is made this way within the ISO definition.
In Calabria and Sicily the oldest hand method pressed the peel against a sponge and then wrung the oil out. In southern France there was a bowl lined with spikes, the écuelle à piquer: the fruit rolled in the bowl and the spikes pierced the glands. Machines replaced hands from the nineteenth century, but the principle stayed the same. Oil leaves the machine as an emulsion in water, and is then centrifuged apart.
With no heat involved, pressed oil keeps the non volatile part of the gland contents: waxes, pigments, coumarins and furocoumarins. The furocoumarins are why some pressed citrus oils carry a phototoxicity limit. For cold pressed grapefruit oil, the library lists a maximum dermal level of 4 percent under IFRA.
Steam distillation takes another route. The peel is placed in the still and steam carries the volatile molecules across to the condenser. Heavy compounds such as furocoumarins do not reach the condenser, so a distilled oil usually does not carry them. In exchange, heat and time change the smell: some of the fresh peel character is lost, and a certain roundness and haze is added.
Pomelo peel oil on the market may be made either way. Two bottles both labelled Citrus maxima can differ in smell and in safety profile, and the extraction method printed on the label is the first line to read. The piece orange peel under the press goes further into the machines and history of cold pressing.
Limonene and the smell of fresh peel
The volatile part of citrus peel oil is mostly monoterpene hydrocarbons, and at the head of that group stands limonene. Formula C₁₀H₁₆, molecular weight 136.23 g/mol. The library describes its smell as fresh orange, citrus peel, lightly sweet: the defining top note of the whole citrus family.
The share of limonene in citrus peel oils is usually very high. In cold pressed grapefruit oil, limonene makes up 84.8 to 95.4 percent. In sweet orange the figure is 83.9 to 95.9 percent. Pomelo peel oil also belongs to the limonene rich group, though the exact share varies with cultivar, growing region and extraction.
If limonene fills nearly the whole bottle, why does orange oil not smell like pomelo oil? The answer lies in the small remainder. The character of each fruit comes from components present at a few percent or less: aldehydes such as citral in lemon, esters such as linalyl acetate in bergamot, and in grapefruit nootkatone, only 0.1 to 0.8 percent yet carrying a very particular bitterness.
Limonene is therefore more a bright ground than a signature. It opens the scent, leaves quickly, and hands the smaller molecules the task of saying which fruit this is. On a blotter, pomelo peel oil is brightest in the first few minutes, then fades at the pace of limonene's evaporation.
Limonene is also on the EU list of fragrance allergens, to be named on the label above 0.001 percent in leave on products. Fresh, its skin data are fairly mild. What changes that profile is time and air.
Pomelo flower: an absolute sweet as honey
Pomelo flowers open in February and March in the north, white, thick petalled, strong enough that a single branch can scent a whole room. In Hanoi and the Red River Delta the flowers scent sweet soups and cakes and are distilled for pomelo flower water. This is household practice, not industrial production.
The petals are far thinner and more fragile than the peel. The scent of the flower is not stored in large oil glands, and long heat tends to make a floral smell cooked and heavy. For flowers, perfumery therefore tends to use solvents rather than pressing. The method recorded in the library is to extract the flowers with a solvent to a concrete, then wash it with ethanol, chill, filter and remove the alcohol to obtain an absolute.
The library describes pomelo flower absolute as white citrus blossom, sweet with a light honey, with facets of green pomelo peel and leaf. It sits close to the neroli of bitter orange blossom but fresher and less bitter. In perfume it suits colognes, white bouquets and tea accords.
One point needs stating plainly. A commercial source of pomelo flower absolute has not been confirmed, and published composition data for pomelo blossom are scarce compared with bitter orange blossom. On the international market, the name pomelo flower is sometimes attached to synthetic bases. The library page therefore lists no specific constituents for pomelo flower, and this piece gives no figures either.
On regulation, pomelo flower absolute has no dedicated standard in the 51st Amendment of IFRA. The furocoumarin standard applies to citrus oils, and the furocoumarin content of pomelo flower should be confirmed by the supplier. Where linalool and limonene are present, they must still be labelled under the EU thresholds.
Pomelo peel and oxidation
A carbon carbon double bond is a weak point in the face of oxygen. Limonene has two such bonds, and because it makes up nearly all of a citrus peel oil, it makes this whole group the most perishable of essential oils. Oxygen in the air attacks the double bonds, forming hydroperoxides, then alcohols, aldehydes, epoxides and ketones. The process cannot be reversed.
The change is not only in the smell. According to the library data, oxidation products of limonene such as limonene-2-hydroperoxide and limonene-1,2-oxide are far stronger skin sensitisers than fresh limonene; pooled data suggest oxidation may raise allergenicity roughly tenfold. An old bottle of pomelo peel oil therefore does not only lose its scent, it changes its safety profile.
Temperature sets the pace. A lemon oil sample kept at 5 °C, its cap opened three minutes a month, shows almost no change in monoterpene content after 12 months. The same sample at 25 °C, opened three minutes a day, falls from 97 percent to under 31 percent monoterpenes over the same period.
The library's guide to storing essential oils places opened citrus oils at 1 to 2 years under good conditions, and advises that cold pressed citrus oils be refrigerated and used within 6 to 12 months of opening. Dark glass, a tight cap, an ideal temperature of 5 to 15 °C. When the oil falls below 30 percent of the bottle, decant it into a smaller one to reduce the air above it.
Flower and peel therefore age at two speeds. Absolutes are complex in composition but generally more stable when kept cold, at 3 to 5 years in the library's table. Pomelo peel needs to be used while it is fresh. The piece a bottle opened after five years continues the story of time inside a bottle of perfume.
The peel holds its scent in glands, the flower in its petals.
One needs force, the other a solvent.
One tree, two ways of counting time.